1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,000 --> 00:00:22,120
[música - "sinfonia nº 5"]

4
00:02:46,680 --> 00:02:48,240
[sirenes tocando]

5
00:03:29,920 --> 00:03:31,080
[estrondo]

6
00:03:45,880 --> 00:03:47,440
[multidão murmurando]

7
00:03:52,240 --> 00:03:54,000
[passos correndo]

8
00:04:12,800 --> 00:04:14,000
[batendo]

9
00:04:15,040 --> 00:04:16,520
Dr. Furtwangler...
o ministro do Reich.

10
00:04:16,520 --> 00:04:19,880
Dr. Furtwangler, eu quero
pedir desculpas pessoalmente

11
00:04:19,880 --> 00:04:21,080
para esta falha de energia.

12
00:04:21,080 --> 00:04:23,440
Eu estava gostando tanto
o desempenho.

13
00:04:23,440 --> 00:04:27,520
Em tempos como estes, nós
precisam de nutrição espiritual.

14
00:04:27,520 --> 00:04:29,000
[explosões]

15
00:04:30,480 --> 00:04:35,840
Mas eu saúdo este inesperado
oportunidade de falar com você.

16
00:04:35,840 --> 00:04:38,680
Quando você veio para o
plataforma esta noite,

17
00:04:38,680 --> 00:04:41,440
Achei que você não estava bem.

18
00:04:41,440 --> 00:04:43,600
Você parece cansado.

19
00:04:43,600 --> 00:04:47,120
Afaste-se disso
bombardeio, longe da guerra.

20
00:04:47,120 --> 00:04:50,080
Você deveria ir
no exterior por um tempo.

21
00:04:50,080 --> 00:04:57,320
Sim, você parece cansado,
mesmo sob esta luz.

22
00:04:57,320 --> 00:04:58,680
[cantando]

23
00:05:01,880 --> 00:05:04,160
Olhe para eles: homens, mulheres, crianças.

24
00:05:04,160 --> 00:05:06,600
Ha ha, garoto, eles o amavam.

25
00:05:06,600 --> 00:05:09,960
Você vê, Steve, Adolf Hitler
tocou algo bem profundo,

26
00:05:09,960 --> 00:05:11,680
selvagem e bárbaro.

27
00:05:11,680 --> 00:05:14,000
E não vai simplesmente ir
embora durante a noite também.

28
00:05:14,000 --> 00:05:16,080
Tem que ser erradicado.

29
00:05:16,080 --> 00:05:19,080
Você sabe o que eu, eu acho
eles eram todos nazistas.

30
00:05:19,080 --> 00:05:21,520
Vamos enfrentá-lo, seus
líderes, aqueles bastardos

31
00:05:21,520 --> 00:05:24,720
agora em julgamento em Nuremberg,
não poderia ter feito isso sozinho.

32
00:05:24,720 --> 00:05:26,120
São essas pessoas.

33
00:05:26,120 --> 00:05:29,520
Eles deram toda a ajuda
isso era necessário, de boa vontade.

34
00:05:29,520 --> 00:05:30,520
É ele.

35
00:05:30,520 --> 00:05:34,480
Furtwangler--
Wilhelm Furtwangler.

36
00:05:39,400 --> 00:05:41,840
Então você nunca ouviu falar dele.

37
00:05:41,840 --> 00:05:42,960
Não.

38
00:05:42,960 --> 00:05:45,760
Você sabe quem
Arturo Toscanini é?

39
00:05:45,760 --> 00:05:47,040
Claro.

40
00:05:47,040 --> 00:05:49,840
Ele é tão grande quanto Toscanini,
talvez ainda maior.

41
00:05:49,840 --> 00:05:53,120
Neste pescoço do bosque, ele está
como Bob Hope e Betty Grable

42
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
tudo em um.

43
00:05:54,120 --> 00:05:56,200
Caramba, e eu nunca ouvi falar dele.

44
00:05:56,200 --> 00:05:58,760
Você estava no seguro
antes da guerra.

45
00:05:58,760 --> 00:06:00,320
Certo, avaliador de sinistros.

46
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
Consciente,
determinado, obstinado.

47
00:06:03,040 --> 00:06:04,360
Ele disse que eu era obstinado?

48
00:06:04,360 --> 00:06:06,960
Bem, eles dizem aqui que
quando você atendeu um caso,

49
00:06:06,960 --> 00:06:08,000
você permaneceu nisso.

50
00:06:08,000 --> 00:06:09,240
[risos]

51
00:06:09,240 --> 00:06:11,360
Agora, não podemos aproveitar todos
Nazista neste país

52
00:06:11,360 --> 00:06:14,320
a julgamento, embora
Eu gostaria.

53
00:06:14,320 --> 00:06:16,520
É uma impossibilidade.

54
00:06:16,520 --> 00:06:19,640
Então, estamos indo para os meninos grandes
na indústria, educação, direito,

55
00:06:19,640 --> 00:06:20,480
e cultura.

56
00:06:20,480 --> 00:06:21,800
Como o líder da banda.

57
00:06:21,800 --> 00:06:25,160
Bem, ele é um pouco mais do que
apenas um líder de banda, Steve.

58
00:06:25,160 --> 00:06:28,560
Ele é um ótimo maestro,
um artista talentoso,

59
00:06:28,560 --> 00:06:31,920
mas acreditamos que ele
vendeu-se ao diabo.

60
00:06:31,920 --> 00:06:33,960
Sua prioridade número um
a partir deste momento

61
00:06:33,960 --> 00:06:37,320
ligado é conectá-lo
ao partido nazista.

62
00:06:37,320 --> 00:06:38,680
Não fique impressionado com ele.

63
00:06:38,680 --> 00:06:40,600
Eu quero o pessoal de volta
casa para entender

64
00:06:40,600 --> 00:06:42,240
por que travamos esta guerra.

65
00:06:42,240 --> 00:06:45,600
Considere Wilhelm Furtwangler culpado.

66
00:06:45,600 --> 00:06:48,920
Ele representa tudo
que estava podre na Alemanha.

67
00:06:48,920 --> 00:06:50,800
Fique aí, Steve.

68
00:06:50,800 --> 00:06:53,840
Há algumas outras coisas que
Eu gostaria que você visse aqui--

69
00:06:53,840 --> 00:06:56,480
fundo.

70
00:06:56,480 --> 00:06:59,400
Ah, uma coisa que
pode ser um problema.

71
00:06:59,400 --> 00:07:01,640
Nossa ocupação
autoridades em Wiesbaden

72
00:07:01,640 --> 00:07:04,680
tem o dever de ajudar
esses pobres infelizes

73
00:07:04,680 --> 00:07:06,400
com sua defesa.

74
00:07:06,400 --> 00:07:09,000
Eles continuam repetindo,
devemos ser justos,

75
00:07:09,000 --> 00:07:11,800
devemos parecer justos.

76
00:07:11,800 --> 00:07:13,800
Bem, eu só tenho
uma coisa a dizer

77
00:07:13,800 --> 00:07:16,400
aos liberais em Wiesbaden -

78
00:07:16,400 --> 00:07:16,880
foda-se eles.

79
00:07:16,880 --> 00:07:18,200
[risos]

80
00:07:19,000 --> 00:07:20,520
Você não responderá a ninguém além de mim.

81
00:07:20,520 --> 00:07:22,640
Isso está entendido?

82
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
Mostre-lhe o filme.

83
00:07:23,640 --> 00:07:26,400
Sim, senhor.

84
00:07:26,400 --> 00:07:31,200
Essa é a mão com um
bombas na indefesa Roterdão,

85
00:07:31,200 --> 00:07:35,800
Bruxelas, Belgrado.

86
00:07:35,800 --> 00:07:39,880
Essa é a mão que
destruiu as cidades, aldeias,

87
00:07:39,880 --> 00:07:42,520
e casas da Rússia.

88
00:07:42,520 --> 00:07:45,800
Essa é a mão que segurou
o chicote sobre os poloneses.

89
00:07:45,800 --> 00:07:47,240
Próximo rolo, por favor.

90
00:07:47,240 --> 00:07:51,080
Escravos franceses e noruegueses.

91
00:07:51,080 --> 00:07:52,960
Essa é a mão
que levou a comida deles.

92
00:07:56,360 --> 00:07:58,560
Condições sanitárias
eram tão terríveis

93
00:07:58,560 --> 00:08:00,520
aquele equipamento pesado
teve que ser trazido

94
00:08:00,520 --> 00:08:02,480
para acelerar o trabalho
de limpeza.

95
00:08:07,200 --> 00:08:11,880
Isto foi [inaudível], Bélgica.

96
00:08:11,880 --> 00:08:13,000
[gemendo]

97
00:08:24,160 --> 00:08:26,360
Lembrem-se homens, nada de confraternização.

98
00:08:26,360 --> 00:08:28,840
Numa cidade alemã, se
você se curva para uma garota bonita

99
00:08:28,840 --> 00:08:31,200
ou dar um tapinha em uma loira
criança, você se curva a todos

100
00:08:31,200 --> 00:08:34,640
o que Hitler representava, você
curvar seu reinado de sangue,

101
00:08:34,640 --> 00:08:38,200
você acaricia a ideologia de
homens, morte e destruição.

102
00:08:38,200 --> 00:08:41,600
Você nunca sabe quem foi um
membro do partido nazista.

103
00:08:41,600 --> 00:08:42,920
Não se deixe enganar.

104
00:08:42,920 --> 00:08:44,000
Não confraternize.

105
00:08:44,000 --> 00:08:46,600
[MÚSICA - "CHATTANOOGA CHOO
CHO"]

106
00:08:56,800 --> 00:08:58,400
[batendo]

107
00:08:59,360 --> 00:09:00,320
[batida]

108
00:09:00,800 --> 00:09:02,120
[quebrar]

109
00:09:02,120 --> 00:09:03,280
[batendo palmas]

110
00:09:06,080 --> 00:09:08,120
Cigarro, chiclete?

111
00:09:15,760 --> 00:09:18,480
Senhor... cigarro, chiclete?

112
00:09:41,080 --> 00:09:43,280
Nós vamos ter o
aquecimento consertado esta noite.

113
00:09:56,360 --> 00:09:59,560
Fräulein, este é o Major Arnold.

114
00:09:59,560 --> 00:10:02,280
Senhor, esta é sua secretária,
Fräulein Emmi Straube.

115
00:10:02,280 --> 00:10:03,920
O arquivo dela está na sua mesa.

116
00:10:03,920 --> 00:10:05,600
Eles a enviaram do administrador.

117
00:10:05,600 --> 00:10:06,400
Eu deixo você com isso.

118
00:10:09,000 --> 00:10:10,240
Você mora aqui em Berlim?

119
00:10:10,240 --> 00:10:10,680
Sim.

120
00:10:14,000 --> 00:10:15,640
Você taquigrafa e digita?

121
00:10:15,640 --> 00:10:17,600
Sim.

122
00:10:17,600 --> 00:10:23,400
OK, vamos ver aqui.

123
00:10:31,320 --> 00:10:34,120
Quanto tempo você ficou
no acampamento para?

124
00:10:34,120 --> 00:10:34,800
Três meses.

125
00:10:38,160 --> 00:10:39,840
Diz aqui porque
do seu pai.

126
00:10:39,840 --> 00:10:41,480
O que isso significa?

127
00:10:41,480 --> 00:10:43,240
Meu pai era um
dos oficiais

128
00:10:43,240 --> 00:10:45,200
em uma conspiração contra Hitler.

129
00:10:45,200 --> 00:10:47,280
Eles prenderam os conspiradores
e suas famílias.

130
00:10:51,240 --> 00:10:53,200
E sua mãe também.

131
00:10:53,200 --> 00:10:54,120
Ela sofreu por mais tempo.

132
00:10:54,120 --> 00:10:57,800
Ela estava em Ravensbruck.

133
00:10:57,800 --> 00:10:59,440
E seu pai foi executado.

134
00:11:04,640 --> 00:11:07,040
Vou te chamar de Emmi.

135
00:11:07,040 --> 00:11:09,000
E você vai
me chame de Steve, ok?

136
00:11:11,360 --> 00:11:14,560
Eu tenho uma lista de coisas aqui
Eu gostaria que você conseguisse para mim.

137
00:11:25,320 --> 00:11:28,600
Se você precisar de alguma coisa,
deixe-me saber.

138
00:11:28,600 --> 00:11:30,280
Principal.

139
00:11:30,280 --> 00:11:30,680
Steve.

140
00:11:34,280 --> 00:11:38,200
Houve mensagens para você.

141
00:11:38,200 --> 00:11:42,520
Um Tenente David
Wills ligou, hum, de...

142
00:11:42,520 --> 00:11:45,160
da Kommandatura Aliada
de Assuntos Culturais

143
00:11:45,160 --> 00:11:46,560
escritório em Brisbane.

144
00:11:46,560 --> 00:11:48,080
Eu não sei quem ele é.

145
00:11:48,080 --> 00:11:49,960
E, hum, tem
foram três ligações

146
00:11:49,960 --> 00:11:53,880
do Dr. Furtwangler querendo
saiba quando você deseja vê-lo.

147
00:11:53,880 --> 00:11:55,160
eu não falei com
ele pessoalmente.

148
00:11:55,160 --> 00:11:57,840
Pense que você pode conseguir
para mim alguma coisa disso?

149
00:11:57,840 --> 00:12:00,960
Ah, sim, major.

150
00:12:00,960 --> 00:12:03,200
Eu tenho gravações de
todas as suas sinfonias, senhor.

151
00:12:03,200 --> 00:12:06,000
Mantive-os seguros
durante o bombardeio.

152
00:12:06,000 --> 00:12:09,720
O meu favorito é o
Sétima Sinfonia.

153
00:12:09,720 --> 00:12:10,520
O meu é o 11.

154
00:12:13,280 --> 00:12:15,720
Mas ele só escreveu nove, Major.

155
00:12:15,720 --> 00:12:18,160
Estou brincando, Emmi.

156
00:12:18,160 --> 00:12:19,440
E um toca-discos?

157
00:12:19,440 --> 00:12:20,200
Você também tem isso?

158
00:12:20,200 --> 00:12:22,760
Não, o nosso foi danificado.

159
00:12:22,760 --> 00:12:24,800
O que há nesses arquivos?

160
00:12:24,800 --> 00:12:27,440
Os nomes dos membros do
Orquestra Filarmônica de Berlim

161
00:12:27,440 --> 00:12:31,040
desde 1934, juntos
com os questionários.

162
00:12:38,200 --> 00:12:43,000
Major, o que devo fazer
contar ao Dr.

163
00:12:43,000 --> 00:12:46,600
Não conte nada a ele, Emmi.

164
00:12:46,600 --> 00:12:49,480
Se ele ligar novamente, você
diga que você não sabe de nada.

165
00:12:49,480 --> 00:12:51,960
Nós vamos mantê-lo
esperando enquanto eu me conheço

166
00:12:51,960 --> 00:12:55,520
com este caso e
com as testemunhas

167
00:12:55,520 --> 00:12:58,880
e, Deus me ajude,
com Beethoven.

168
00:12:58,880 --> 00:13:00,360
[conversa indistinta]

169
00:13:14,600 --> 00:13:16,600
[música de violino tocando]

170
00:13:25,240 --> 00:13:26,680
[conversa indistinta]

171
00:13:33,800 --> 00:13:34,680
[batendo]

172
00:13:35,240 --> 00:13:37,400
Sim.

173
00:13:37,400 --> 00:13:40,120
Relatório do Tenente Will
ao Major Arnold, senhor.

174
00:13:40,120 --> 00:13:43,000
Pelo amor de Deus,
Eu odeio essa merda.

175
00:13:43,000 --> 00:13:45,800
Pare com isso.

176
00:13:45,800 --> 00:13:46,520
Sinto muito.

177
00:13:46,520 --> 00:13:47,440
Eu sinto muito.

178
00:13:47,440 --> 00:13:48,080
[suspira]

179
00:13:48,080 --> 00:13:49,000
Meu nome é Steve Arnold.

180
00:13:49,000 --> 00:13:49,840
Qual o seu nome?

181
00:13:49,840 --> 00:13:51,240
David... David Wills.

182
00:13:51,240 --> 00:13:53,840
Eu sou seu oficial de ligação
com a Kommandatura Aliada

183
00:13:53,840 --> 00:13:55,800
Comissão de Assuntos Culturais, Senhor.

184
00:13:55,800 --> 00:13:57,200
Parece muito divertido.

185
00:13:57,200 --> 00:14:00,040
Então eles enviaram as grandes armas
para me verificar, hein?

186
00:14:00,040 --> 00:14:02,480
Estávamos recrutando crianças agora?

187
00:14:02,480 --> 00:14:03,840
Acho que sim, senhor.

188
00:14:03,840 --> 00:14:07,120
Você me chama de senhor de novo, eu vou
fazer você ouvir Beethoven.

189
00:14:07,120 --> 00:14:09,640
De onde você é, Davi?

190
00:14:09,640 --> 00:14:12,040
Nasci aqui, em Leipzig.

191
00:14:12,040 --> 00:14:13,520
Eu escapei em 1936.

192
00:14:13,520 --> 00:14:16,400
Meus pais, eles me mandaram para
meu tio na Filadélfia.

193
00:14:16,400 --> 00:14:21,800
Eles deveriam seguir,
mas eles atrasaram e--

194
00:14:21,800 --> 00:14:23,840
nosso sobrenome era [inaudível].

195
00:14:23,840 --> 00:14:25,320
Mas não parece
bem em inglês,

196
00:14:25,320 --> 00:14:26,480
então meu tio mudou para Testamento.

197
00:14:26,480 --> 00:14:27,240
Sinto muito, senhor.

198
00:14:27,240 --> 00:14:29,680
Ah, entre, Emmi.

199
00:14:29,680 --> 00:14:31,240
Este é o seu escritório também.

200
00:14:31,240 --> 00:14:34,640
Emmi, isso é
Tenente David Wills.

201
00:14:34,640 --> 00:14:38,360
Ele está aqui para cuidar de nós.

202
00:14:38,360 --> 00:14:40,280
Acho que você admira músicos.

203
00:14:40,280 --> 00:14:41,280
Alguns.

204
00:14:41,280 --> 00:14:43,000
Não.

205
00:14:43,000 --> 00:14:45,800
Isso é como um criminoso
investigação, Davi.

206
00:14:45,800 --> 00:14:50,200
Músicos, agentes funerários, médicos,
advogados, açougueiros, escriturários...

207
00:14:50,200 --> 00:14:53,000
eles são todos iguais.

208
00:14:53,000 --> 00:14:55,400
Temos um dever -

209
00:14:55,400 --> 00:14:56,240
um dever moral.

210
00:14:56,240 --> 00:14:57,200
[MÚSICA - "SINFONIA NO.

211
00:14:57,200 --> 00:14:57,840
5 EM Dó Menor"]

212
00:14:57,840 --> 00:15:00,680
Funciona.

213
00:15:00,680 --> 00:15:03,080
Aleluia.

214
00:15:03,080 --> 00:15:04,000
Élder Werner.

215
00:15:11,880 --> 00:15:12,760
Sente-se, Werner.

216
00:15:21,240 --> 00:15:24,680
Eu quero que você entenda
por que você está aqui.

217
00:15:27,520 --> 00:15:30,680
Esta é uma investigação
em Wilhelm Furtwangler,

218
00:15:30,680 --> 00:15:33,400
um ex-prussiano
Conselheiro Privado banido

219
00:15:33,400 --> 00:15:36,720
da vida pública sob controle
Diretiva do Conselho número 24,

220
00:15:36,720 --> 00:15:40,440
e quem se inscreveu para vir
perante o tribunal dos artistas

221
00:15:40,440 --> 00:15:42,000
da desnazificação
comissão.

222
00:15:42,000 --> 00:15:44,960
Estou interessado no que
ele estava fazendo desde 1933

223
00:15:44,960 --> 00:15:47,600
até o final do
guerra, entendeu?

224
00:15:47,600 --> 00:15:50,320
Sim.

225
00:15:50,320 --> 00:15:57,080
Rodolfo Otto Werner,
seção de vento desde 1936.

226
00:15:57,080 --> 00:15:58,960
Que instrumento você tocou?

227
00:15:58,960 --> 00:16:01,120
Primeiro oboé.

228
00:16:01,120 --> 00:16:02,520
Eu tenho seu questionário aqui.

229
00:16:02,520 --> 00:16:06,000
Diz que você nunca foi um
membro do partido nazista.

230
00:16:06,000 --> 00:16:07,200
Absolutamente não.

231
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
Não, eu nunca fui nazista.

232
00:16:11,240 --> 00:16:12,600
Não tenho interesse em política.

233
00:16:12,600 --> 00:16:13,280
Eu sou um músico.

234
00:16:13,280 --> 00:16:14,960
Ei, ei, vá devagar.

235
00:16:14,960 --> 00:16:17,600
Fräulein Straube tem que
anote o que você diz.

236
00:16:17,600 --> 00:16:24,520
Straube - qualquer relação com
Coronel [? jochim?] Straube?

237
00:16:24,520 --> 00:16:26,360
Meu pai.

238
00:16:26,360 --> 00:16:28,640
É uma grande honra
te conheço, Fráulein.

239
00:16:28,640 --> 00:16:30,120
Seu pai era um grande patriota.

240
00:16:33,960 --> 00:16:36,120
Dr.
um grande músico.

241
00:16:36,120 --> 00:16:38,160
Ele se opôs ativamente aos nazistas.

242
00:16:38,160 --> 00:16:40,360
E mais tarde ele ajudou
muitos judeus escaparam.

243
00:16:40,360 --> 00:16:42,800
Então como você explica ele
sendo feito Privado Prussiano

244
00:16:42,800 --> 00:16:43,760
Conselheiro?

245
00:16:43,760 --> 00:16:45,200
Esse foi Hermann Goering.

246
00:16:45,200 --> 00:16:47,800
Disseram-me que ele acabou de fazer o
maestro seu Conselho Privado,

247
00:16:47,800 --> 00:16:49,240
sem perguntas.

248
00:16:49,240 --> 00:16:53,240
Mas o Dr. Furtwangler levantou-se
para ele e para o Dr. Goebbels.

249
00:16:53,240 --> 00:16:57,440
Ele também dirigiu para
Hitler, não foi?

250
00:16:57,440 --> 00:16:59,840
Sim, isso é verdade.

251
00:16:59,840 --> 00:17:05,040
Mas ele se recusou a dar ao nazista
saudação na presença de Hitler.

252
00:17:05,040 --> 00:17:06,000
Foi um ato corajoso.

253
00:17:06,000 --> 00:17:07,800
Corajoso?

254
00:17:07,800 --> 00:17:11,040
Para comemorar o aniversário de Hitler
com alguma peça heróica

255
00:17:11,040 --> 00:17:13,520
de Wagner, mas sem
a saudação nazista.

256
00:17:13,520 --> 00:17:14,600
Bravo.

257
00:17:14,600 --> 00:17:16,120
Foi o nono de Beethoven.

258
00:17:16,120 --> 00:17:19,160
Você realmente
acha que foi corajoso?

259
00:17:19,160 --> 00:17:21,200
Ele não se curvou para ele
e apertar sua mão?

260
00:17:28,000 --> 00:17:29,200
Não.

261
00:17:29,200 --> 00:17:30,600
Não, não, eu te dou minha palavra.

262
00:17:30,600 --> 00:17:33,040
Eu nunca fui membro de
o partido nazista, nunca.

263
00:17:33,040 --> 00:17:34,240
Estou na seção de percussão.

264
00:17:34,240 --> 00:17:36,600
Eu toco tímpanos.

265
00:17:36,600 --> 00:17:38,840
De qualquer forma, eles iriam
nunca permiti isso.

266
00:17:38,840 --> 00:17:41,040
Meu irmão estava
casado com uma judia.

267
00:17:41,040 --> 00:17:43,000
Que ela descanse em paz.

268
00:17:43,000 --> 00:17:45,640
E, ah, Goebbels
disse, uh-- uh--

269
00:17:45,640 --> 00:17:47,720
por favor, anote isso
com cuidado, porque é

270
00:17:47,720 --> 00:17:51,000
mais importante Fráulein.

271
00:17:51,000 --> 00:17:52,400
Straube.

272
00:17:52,400 --> 00:17:54,880
Straube-- ah, você está em alguma
acaso relacionado ao Coronel

273
00:17:54,880 --> 00:17:57,360
[? jochim?] Straube.

274
00:17:57,360 --> 00:17:58,560
Meu pai.

275
00:17:58,560 --> 00:18:03,160
Oh, ele era-- ele
foi um grande herói.

276
00:18:06,480 --> 00:18:09,680
Uh, Goebbels... sim,
Joseph Goebbels disse:

277
00:18:09,680 --> 00:18:14,080
não há um único judeu imundo
deixado na Alemanha em nome de quem

278
00:18:14,080 --> 00:18:15,880
Dr.
não interveio.

279
00:18:15,880 --> 00:18:18,600
Não, ninguém poderia ter sido menos
de nazista do que o Dr. Furtwangler.

280
00:18:18,600 --> 00:18:21,480
Esse era o mesmo cara
que dirigiu para Adolf

281
00:18:21,480 --> 00:18:22,280
em seu aniversário.

282
00:18:22,280 --> 00:18:24,280
Ele foi forçado a fazer isso.

283
00:18:24,280 --> 00:18:26,760
Mas ele se recusou a dar o
Saudação nazista na frente de Hitler.

284
00:18:26,760 --> 00:18:28,040
Ele manteve o bastão na mão.

285
00:18:28,040 --> 00:18:29,160
Você não pode saudar com
um bastão na mão.

286
00:18:29,160 --> 00:18:30,360
E quanto ao
Comício de Nuremberg?

287
00:18:33,400 --> 00:18:38,080
Não, nós, uh-- nós tocamos
na noite anterior ao comício.

288
00:18:38,080 --> 00:18:40,400
Ah, na noite anterior.

289
00:18:40,400 --> 00:18:42,080
Eu vejo.

290
00:18:42,080 --> 00:18:43,480
Sim, senhor.

291
00:18:43,480 --> 00:18:47,320
O Dr.
absolutamente claro sobre isso.

292
00:18:47,320 --> 00:18:51,400
A política e a arte devem
ser mantido separado.

293
00:18:51,400 --> 00:18:53,840
A política e a arte devem
ser mantido separado.

294
00:18:53,840 --> 00:18:55,400
Eu vou lembrar disso.

295
00:18:55,400 --> 00:18:59,120
Hum, mas deixe-me ver se você está
vai me ajudar com alguma coisa

296
00:18:59,120 --> 00:19:00,960
Eu simplesmente não entendo.

297
00:19:00,960 --> 00:19:03,640
Eu realmente gostaria de
sei por que todos vocês

298
00:19:03,640 --> 00:19:05,200
caras são tão loucos por ele?

299
00:19:05,200 --> 00:19:06,960
Qual é o segredo dele?

300
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
Bem, é difícil explicar.

301
00:19:08,560 --> 00:19:10,240
Eu só posso dizer de
minha própria experiência.

302
00:19:10,240 --> 00:19:12,640
Logo depois que entrei
a orquestra,

303
00:19:12,640 --> 00:19:15,560
ensaiamos a Terceira Sinfonia
de Beethoven, a Eroica.

304
00:19:15,560 --> 00:19:18,480
E há vários
passagens bastante difíceis

305
00:19:18,480 --> 00:19:21,800
para os tímpanos, um
determinado crescendo.

306
00:19:21,800 --> 00:19:25,000
Durante o intervalo, perguntei
ele como ele queria jogar.

307
00:19:25,000 --> 00:19:26,800
Ele estava estudando sua pontuação.

308
00:19:26,800 --> 00:19:27,680
Ele não olhou para cima.

309
00:19:27,680 --> 00:19:30,800
Ele disse, apenas me observe.

310
00:19:30,800 --> 00:19:32,000
E então, é claro, eu fiz.

311
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
Nunca deixei de observá-lo.

312
00:19:33,560 --> 00:19:39,160
Chegou o momento e
de repente ele se virou para mim.

313
00:19:39,160 --> 00:19:42,120
E nossos olhos estavam trancados.

314
00:19:42,120 --> 00:19:44,360
E havia
algo em seu olhar

315
00:19:44,360 --> 00:19:47,760
que simplesmente exigia
o crescendo.

316
00:19:47,760 --> 00:19:48,960
Jamais esquecerei esse olhar.

317
00:19:48,960 --> 00:19:51,600
Foi um momento de--

318
00:19:51,600 --> 00:19:52,400
de magia.

319
00:19:57,840 --> 00:19:59,200
Você já viu
Os olhos de Adolf Hitler

320
00:19:59,200 --> 00:20:01,280
quando ele estava fazendo um discurso?

321
00:20:01,280 --> 00:20:02,440
Eu o vi em filmes.

322
00:20:05,040 --> 00:20:06,200
Sim.

323
00:20:06,200 --> 00:20:09,000
Estava olhando
Furtwangler assim?

324
00:20:09,000 --> 00:20:10,280
Eu não sei o que
você quer dizer, Major.

325
00:20:10,280 --> 00:20:12,080
Quando você chegou ao crescendo.

326
00:20:17,600 --> 00:20:22,720
Você acha que uma orquestra inteira, 120
para que os caras pudessem ser orquestrados.

327
00:20:22,720 --> 00:20:25,440
Sim, é possível.

328
00:20:25,440 --> 00:20:27,040
Então, o que o russo quer?

329
00:20:27,040 --> 00:20:30,640
O Colonal Dymshitz pergunta
especialmente para ver você.

330
00:20:30,640 --> 00:20:31,200
Dymshitz?

331
00:20:39,960 --> 00:20:41,960
Estou conversando agora com
Geral [inaudível],,

332
00:20:41,960 --> 00:20:43,840
quem está encarregado
o setor francês.

333
00:20:43,840 --> 00:20:46,000
[conversa indistinta]

334
00:21:01,520 --> 00:21:03,800
(Sussurrando) O que
diabos eles estão fazendo?

335
00:21:03,800 --> 00:21:06,480
Eles estão tentando resolver
algumas das obras de arte

336
00:21:06,480 --> 00:21:09,600
os nazistas roubaram de
territórios ocupados.

337
00:21:09,600 --> 00:21:11,840
Quem realmente possui o quê?

338
00:21:11,840 --> 00:21:14,360
Esse é o Coronel
Dymshitz do outro lado.

339
00:21:14,360 --> 00:21:17,840
Historiador de arte, chefe do
famoso Museu de Arte de Leningrado.

340
00:21:17,840 --> 00:21:19,600
Ele é um especialista em
Cultura alemã.

341
00:21:19,600 --> 00:21:24,200
[falando francês]

342
00:21:24,200 --> 00:21:25,600
Henrique, o que ele disse?

343
00:21:25,600 --> 00:21:27,280
Ele está dizendo aquela foto
é propriedade da França.

344
00:21:27,280 --> 00:21:28,320
[falando francês]

345
00:21:30,680 --> 00:21:32,400
Eu sei quem é Georges Braque.

346
00:21:32,400 --> 00:21:33,520
Eu sei, capitão.

347
00:21:33,520 --> 00:21:35,200
Podemos produzir o
proveniência de seu Braque.

348
00:21:35,200 --> 00:21:36,320
Você diz proveniência?

349
00:21:42,840 --> 00:21:44,520
Olá, Major.

350
00:21:44,520 --> 00:21:45,400
[inaudível] Dymshitz.

351
00:21:45,400 --> 00:21:46,560
Coronel, que bom ver você.

352
00:21:46,560 --> 00:21:47,880
Prazer.

353
00:21:47,880 --> 00:21:50,840
Então, Major, diga-me, você já
questionou o Dr.

354
00:21:50,840 --> 00:21:53,400
Ainda não.

355
00:21:53,400 --> 00:21:56,600
Tive duas reuniões com ele.

356
00:21:56,600 --> 00:21:59,680
Ele é um ótimo músico, talvez
o maior maestro

357
00:21:59,680 --> 00:22:01,400
no mundo.

358
00:22:01,400 --> 00:22:04,680
Seu Brahms,
Beethoven, Schubert...

359
00:22:04,680 --> 00:22:06,040
desigual.

360
00:22:06,040 --> 00:22:07,720
Vou direto ao ponto.

361
00:22:07,720 --> 00:22:11,000
Eu ofereço a ele muito atraente
posição, condutor de

362
00:22:11,000 --> 00:22:12,880
[inaudível].

363
00:22:12,880 --> 00:22:16,400
E ele recusou.

364
00:22:16,400 --> 00:22:18,200
Mas eu o quero.

365
00:22:18,200 --> 00:22:19,560
Eu o quero muito.

366
00:22:19,560 --> 00:22:21,720
E eu quero sua ajuda.

367
00:22:21,720 --> 00:22:23,120
Agora, só um momento.

368
00:22:23,120 --> 00:22:25,200
Uh, você deveria ter
discuti isso comigo primeiro.

369
00:22:25,200 --> 00:22:27,080
Vou discutir isso com você agora.

370
00:22:27,080 --> 00:22:30,960
Major, vou permitir que você
abandone sua investigação,

371
00:22:30,960 --> 00:22:34,600
economize tempo e problemas para todos.

372
00:22:34,600 --> 00:22:36,560
Não podemos simplesmente deixar cair um
caso assim.

373
00:22:36,560 --> 00:22:41,800
Vou te dar outro maestro
em troca, escritores, músicos

374
00:22:41,800 --> 00:22:42,680
próximo.

375
00:22:42,680 --> 00:22:44,240
O que... com o que você se importa?

376
00:22:44,240 --> 00:22:47,000
Mas eu gosto de Furtwangler.

377
00:22:47,000 --> 00:22:49,400
Ele é meu maestro favorito.

378
00:22:49,400 --> 00:22:55,080
Meu e Hitler, ele é
nosso maestro favorito.

379
00:22:55,080 --> 00:22:58,760
[conversa indistinta]

380
00:22:58,760 --> 00:23:01,360
Eu bato meus calcanhares e eu
curvar-se ao mesmo tempo.

381
00:23:01,360 --> 00:23:01,840
[clique]

382
00:23:01,840 --> 00:23:03,120
[rindo]

383
00:23:03,120 --> 00:23:04,560
Isso porque você teve
uma educação adequada.

384
00:23:04,560 --> 00:23:05,360
Isso mesmo.

385
00:23:05,360 --> 00:23:06,200
Fui criado com muito rigor.

386
00:23:06,200 --> 00:23:09,360
Éramos muito alemães.

387
00:23:09,360 --> 00:23:11,040
Então não fale
antes de você falar.

388
00:23:11,040 --> 00:23:13,200
Ah, e não acene
suas mãos.

389
00:23:13,200 --> 00:23:15,240
Respeite os mais velhos
e seus superiores.

390
00:23:15,240 --> 00:23:16,760
E sem cotovelos na mesa.

391
00:23:16,760 --> 00:23:18,440
Comer é comer.

392
00:23:18,440 --> 00:23:19,120
E--

393
00:23:19,120 --> 00:23:19,720
Falar é falar.

394
00:23:23,040 --> 00:23:25,640
Bem, acho melhor irmos.

395
00:23:25,640 --> 00:23:26,800
[limpa a garganta]

396
00:23:26,800 --> 00:23:30,000
Certo, então isso vai
ser muito formal também agora.

397
00:23:30,000 --> 00:23:31,800
Tenente David Wills
pede o prazer

398
00:23:31,800 --> 00:23:34,800
da empresa de Fraulein
Emmi Straube no jantar,

399
00:23:34,800 --> 00:23:35,720
qualquer noite ela se importa.

400
00:23:38,480 --> 00:23:40,040
[risos]

401
00:23:44,240 --> 00:23:46,320
David, eu preciso
perguntar uma coisa.

402
00:23:52,200 --> 00:23:54,800
Você já ouviu esse boato
os britânicos encontraram algo

403
00:23:54,800 --> 00:23:56,600
chamado Arquivo Hinkel?

404
00:23:56,600 --> 00:23:57,720
Sim.

405
00:23:57,720 --> 00:23:58,880
Então o que é isso?

406
00:23:58,880 --> 00:24:00,760
Ah, os britânicos
ocupou o prédio

407
00:24:00,760 --> 00:24:02,960
onde esse cara, uh, Hinkel--

408
00:24:02,960 --> 00:24:04,800
Hans Hinkel dirigiu um nazista
ministério da cultura.

409
00:24:04,800 --> 00:24:08,600
E parece que eles
descobriu um arquivo secreto.

410
00:24:08,600 --> 00:24:09,600
O que isso significa?

411
00:24:09,600 --> 00:24:10,640
Não sei.

412
00:24:10,640 --> 00:24:11,520
Mas os britânicos estão
muito animado com isso.

413
00:24:11,520 --> 00:24:12,920
Eu sei que.

414
00:24:12,920 --> 00:24:14,600
O boato é que Hinkel manteve
um arquivo sobre cada artista trabalhando

415
00:24:14,600 --> 00:24:15,680
no Terceiro Reich.

416
00:24:15,680 --> 00:24:19,040
Caramba, e você acha que o
Os britânicos irão compartilhá-lo

417
00:24:19,040 --> 00:24:20,400
com seus aliados?

418
00:24:20,400 --> 00:24:22,280
O major Richards disse que
ligou para nos avisar.

419
00:24:22,280 --> 00:24:24,600
Bem, isso é grande da parte dele.

420
00:24:24,600 --> 00:24:27,240
OK, melhor pergunta
a próxima testemunha.

421
00:24:27,240 --> 00:24:29,200
Aposto uma garrafa com você
de champanhe francês

422
00:24:29,200 --> 00:24:33,600
ele nos diz o bastão
história em 10 minutos.

423
00:24:33,600 --> 00:24:34,680
Cinco minutos.

424
00:24:34,680 --> 00:24:35,640
É uma aposta.

425
00:24:35,640 --> 00:24:38,800
Você é a testemunha, Emmi.

426
00:24:38,800 --> 00:24:46,080
Helmut Alfred Rode, segundo
violinista desde 1935.

427
00:24:46,080 --> 00:24:49,880
O que isso significa,
segundo violinista?

428
00:24:49,880 --> 00:24:54,520
Isso significa que eu não era bom o suficiente
ser o primeiro violinista.

429
00:24:54,520 --> 00:24:55,120
Bom.

430
00:24:59,720 --> 00:25:04,400
E de acordo com o seu
questionário, Helmut,

431
00:25:04,400 --> 00:25:06,600
você nunca se juntou ao partido nazista.

432
00:25:06,600 --> 00:25:09,280
Eu, nunca.

433
00:25:09,280 --> 00:25:13,080
Nunca, eu... eu conheço todo mundo
diz que eles nunca foram nazistas,

434
00:25:13,080 --> 00:25:15,640
mas no meu caso é
absolutamente, 100% verdade.

435
00:25:15,640 --> 00:25:17,760
Eu sou católico.

436
00:25:17,760 --> 00:25:20,160
Teria sido totalmente
contra a minha consciência.

437
00:25:24,080 --> 00:25:25,720
É verdade que você está
indo para entrevista

438
00:25:25,720 --> 00:25:28,200
Dr. Furtwangler hoje?

439
00:25:28,200 --> 00:25:30,640
Eu farei as perguntas, Helmut.

440
00:25:30,640 --> 00:25:31,280
Com licença.

441
00:25:34,600 --> 00:25:38,120
Você sabia que ele recusou
fazer a saudação nazista quando

442
00:25:38,120 --> 00:25:41,400
Hitler estava presente
na plateia?

443
00:25:41,400 --> 00:25:42,840
O... o problema
era, como ele poderia

444
00:25:42,840 --> 00:25:46,840
evite fazer saudação ao diabo
quando Satanás estava realmente

445
00:25:46,840 --> 00:25:47,960
sentado aí?

446
00:25:47,960 --> 00:25:50,560
E eu disse: Dr.
Furtwangler, por que não

447
00:25:50,560 --> 00:25:52,240
entre com um bastão
na sua mão direita.

448
00:25:52,240 --> 00:25:53,800
Hitler estará sentado
na primeira fila.

449
00:25:53,800 --> 00:25:56,800
E se você fizer a saudação com
um bastão na mão direita,

450
00:25:56,800 --> 00:25:59,040
vai parecer que você está
vai arrancar os olhos.

451
00:25:59,040 --> 00:26:00,160
[risos]

452
00:26:04,000 --> 00:26:10,800
Ele estava... ele estava realmente
grato a mim por isso.

453
00:26:10,800 --> 00:26:13,400
Depois do show, eu--

454
00:26:13,400 --> 00:26:18,040
Eu roubei aquele bastão como lembrança
de um grande ato de coragem.

455
00:26:18,040 --> 00:26:20,320
Eu ainda tenho isso.

456
00:26:20,320 --> 00:26:22,080
eu deveria ter trazido
isso para te mostrar.

457
00:26:27,120 --> 00:26:30,480
Espero não ir também
rápido para você, Fraulein, uh--

458
00:26:30,480 --> 00:26:31,800
Straube.

459
00:26:31,800 --> 00:26:36,440
Straube - qualquer relação com
Coronel [? jochim?] Straube?

460
00:26:36,440 --> 00:26:37,800
Meu pai.

461
00:26:37,800 --> 00:26:39,960
Estou profundamente honrado por estar
sua presença, Fräulein Straube.

462
00:26:39,960 --> 00:26:43,440
Seu pai era um verdadeiro
patriota, um homem de Deus.

463
00:26:43,440 --> 00:26:45,280
Você tem uma pergunta
para Helmut, David.

464
00:26:45,280 --> 00:26:47,680
Uh, sim, qual foi o
reação da orquestra

465
00:26:47,680 --> 00:26:50,040
quando eles te pediram para jogar
é para o aniversário de Hitler?

466
00:26:50,040 --> 00:26:51,400
Não tocamos no aniversário dele.

467
00:26:51,400 --> 00:26:54,840
Tocamos na noite anterior.

468
00:26:54,840 --> 00:26:56,640
Foi no dia 19 de
Abril, não dia 20.

469
00:26:59,320 --> 00:27:01,320
Você conhece Hans Hinkel?

470
00:27:03,920 --> 00:27:06,000
Eu conheço Hans Hinkel?

471
00:27:06,000 --> 00:27:07,200
Isso é o que eu perguntei.

472
00:27:07,200 --> 00:27:08,600
Eu conheço Hans Hinkel?

473
00:27:08,600 --> 00:27:10,200
Você parece entender
a pergunta.

474
00:27:10,200 --> 00:27:11,440
Agora, que tal responder?

475
00:27:11,440 --> 00:27:14,600
Hans Hinkel estava no
Ministério da Cultura.

476
00:27:14,600 --> 00:27:16,000
Como eu poderia conhecer um homem assim?

477
00:27:19,400 --> 00:27:25,240
Eu ouvi os - os britânicos
tem o arquivo dele--

478
00:27:25,240 --> 00:27:26,400
registros e arquivos.

479
00:27:26,400 --> 00:27:28,040
Você sabe o que é
neste arquivo?

480
00:27:28,040 --> 00:27:30,840
Como eu poderia saber
o que há no arquivo?

481
00:27:30,840 --> 00:27:34,280
OK, você pode ir, Helmut.

482
00:27:34,280 --> 00:27:35,000
Sair.

483
00:27:53,120 --> 00:27:54,440
[MÚSICA - "SINFONIA NO.

484
00:27:54,440 --> 00:27:56,640
5 EM Dó Menor]

485
00:28:38,960 --> 00:28:40,680
[falando alemão]

486
00:28:59,080 --> 00:29:00,200
Furtwangler.

487
00:29:13,880 --> 00:29:16,960
Major... Major, ele está aqui.

488
00:29:16,960 --> 00:29:18,320
Feche a porta, Emmi.

489
00:29:18,320 --> 00:29:19,360
Sente-se.

490
00:29:19,360 --> 00:29:21,000
Vamos mantê-lo esperando.

491
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Emmi, traga-nos alguns
café, sim?

492
00:29:43,960 --> 00:29:46,080
Não ofereça café a ele.

493
00:29:46,080 --> 00:29:47,240
Nem o cumprimente.

494
00:29:51,040 --> 00:29:52,600
[assobiando]

495
00:30:06,560 --> 00:30:07,400
Fráulein--

496
00:30:15,000 --> 00:30:16,200
[porta se fecha]

497
00:30:37,400 --> 00:30:40,320
Fráulein, há quanto tempo estou
Eu ficarei esperando?

498
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
OK, Emmi, vá buscá-lo.

499
00:31:20,880 --> 00:31:22,000
Dr.

500
00:31:46,640 --> 00:31:49,000
Eu não ouvi ninguém
convido você a se sentar.

501
00:31:59,080 --> 00:31:59,760
Sente-se aí.

502
00:32:08,400 --> 00:32:10,480
Eu quero que você entenda
por que você está aqui.

503
00:32:10,480 --> 00:32:12,600
Você está automaticamente
banido da vida pública

504
00:32:12,600 --> 00:32:15,920
sob Conselho Controlado
Diretiva Número 24.

505
00:32:15,920 --> 00:32:17,400
Estamos aqui para olhar
no seu caso

506
00:32:17,400 --> 00:32:19,600
antes de você aparecer na frente
do tribunal dos artistas

507
00:32:19,600 --> 00:32:22,000
da desnazificação
comissão.

508
00:32:22,000 --> 00:32:23,640
Você entende isso?

509
00:32:23,640 --> 00:32:26,040
Eu já fui liberado
pelo tribunal de desnazificação

510
00:32:26,040 --> 00:32:27,360
na Áustria.

511
00:32:27,360 --> 00:32:28,840
O que eles fazem em
Áustria, não

512
00:32:28,840 --> 00:32:32,200
me interesse um pouco, ok?

513
00:32:32,200 --> 00:32:35,040
Eu tenho seu questionário aqui.

514
00:32:35,040 --> 00:32:40,800
Gustavo Henrique Ernesto
Martin Wilhelm Furtwangler,

515
00:32:40,800 --> 00:32:46,360
nascido em Berlim, janeiro de 1886,
maestro orquestral.

516
00:32:46,360 --> 00:32:49,800
E você diz aqui que você nunca esteve
um membro do partido nazista.

517
00:32:49,800 --> 00:32:51,200
Sim, isso está correto.

518
00:32:51,200 --> 00:32:53,600
Você poderia nos contar sobre
sendo feito Privado Prussiano

519
00:32:53,600 --> 00:32:54,720
Conselheiro?

520
00:32:54,720 --> 00:32:56,560
Como isso aconteceu
para um não-membro do partido?

521
00:32:56,560 --> 00:32:59,200
Recebi um telegrama de
Hermann Goering me informando

522
00:32:59,200 --> 00:33:01,720
que ele me fez
um conselheiro particular.

523
00:33:01,720 --> 00:33:05,160
Eu não estava dando a oportunidade
seja para aceitar ou recusar.

524
00:33:05,160 --> 00:33:10,880
E depois do - o terrível
eventos de novembro de 1938,

525
00:33:10,880 --> 00:33:13,200
os ataques violentos
sobre os judeus, eu -

526
00:33:13,200 --> 00:33:14,560
Parei de usar o título.

527
00:33:14,560 --> 00:33:19,320
E o vice-presidente
da Câmara de Música.

528
00:33:19,320 --> 00:33:21,240
Você usou esse título, não foi?

529
00:33:21,240 --> 00:33:23,360
Mas então, suponho que você
também não tive escolha,

530
00:33:23,360 --> 00:33:25,840
porque eu suponho
que os Goebbels apenas

531
00:33:25,840 --> 00:33:28,240
te mandei um telegrama dizendo:
Prezado, Sr. Vice-Presidente.

532
00:33:28,240 --> 00:33:30,320
Eu não acho que o Dr. Goebbels
me enviou um telegrama.

533
00:33:30,320 --> 00:33:32,720
Foi-me simplesmente dito em
uma carta, eu acredito.

534
00:33:32,720 --> 00:33:34,240
Não me lembro exatamente.

535
00:33:34,240 --> 00:33:36,520
Inferno, Goebbels e Goering foram
com certeza acumulando honras para você.

536
00:33:36,520 --> 00:33:38,280
Um faz de você um privado
vereador, o outro

537
00:33:38,280 --> 00:33:42,040
faz de você vice-presidente
da Câmara de Música.

538
00:33:42,040 --> 00:33:43,880
E você nem estava
um membro do partido.

539
00:33:43,880 --> 00:33:45,120
Como você explica isso?

540
00:33:45,120 --> 00:33:46,720
Bem, havia
uma batalha constante

541
00:33:46,720 --> 00:33:49,800
entre Goering e Goebbels,
sobre qual deles seria

542
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
controlar a cultura alemã.

543
00:33:51,000 --> 00:33:54,120
E eu era simplesmente um peão.

544
00:33:54,120 --> 00:33:57,000
De qualquer forma, pedi demissão
[inaudível] ao mesmo tempo

545
00:33:57,000 --> 00:33:59,600
Pedi demissão do cargo de diretor musical
da Filarmônica de Berlim

546
00:33:59,600 --> 00:34:01,000
Orquestra em 1934.

547
00:34:01,000 --> 00:34:02,160
Por que isso aconteceu?

548
00:34:02,160 --> 00:34:03,360
Por que você renunciou,
Dr.

549
00:34:03,360 --> 00:34:05,200
Eu escrevi uma carta aberta
para os jornais

550
00:34:05,200 --> 00:34:06,880
condenando o que eles
estavam fazendo música,

551
00:34:06,880 --> 00:34:10,640
fazendo essas distinções
entre judeus e não-judeus.

552
00:34:10,640 --> 00:34:12,640
Da minha parte, o único
dividir em artistas

553
00:34:12,640 --> 00:34:15,000
está entre o bem e o mal.

554
00:34:15,000 --> 00:34:18,040
Eventualmente, Goebbels
me convocou e me disse

555
00:34:18,040 --> 00:34:20,600
eu poderia deixar o
país se eu quisesse.

556
00:34:20,600 --> 00:34:23,200
Mas sob nenhuma condição
Algum dia poderei voltar.

557
00:34:25,800 --> 00:34:29,840
Eu sempre acreditei que você
tem que lutar por dentro,

558
00:34:29,840 --> 00:34:31,120
não de fora.

559
00:34:31,120 --> 00:34:33,720
Eu me perguntei, o que é
o dever de um artista,

560
00:34:33,720 --> 00:34:36,360
ficar ou partir?

561
00:34:36,360 --> 00:34:38,040
E então Goebbels
exigiu que eu

562
00:34:38,040 --> 00:34:39,960
reconhecer Hitler
como único responsável

563
00:34:39,960 --> 00:34:42,160
para a política cultural.

564
00:34:42,160 --> 00:34:44,840
Bem, isso era um fato.

565
00:34:44,840 --> 00:34:47,200
Parecia inútil negar.

566
00:34:47,200 --> 00:34:50,400
Reconheço simplesmente que Hitler
e o Ministro da Cultura

567
00:34:50,400 --> 00:34:52,400
nomeados por ele foram
único responsável

568
00:34:52,400 --> 00:34:54,080
para a cultura
política do Reich.

569
00:34:54,080 --> 00:34:56,440
O que eu queria expressar
foi que eu, pessoalmente,

570
00:34:56,440 --> 00:34:59,320
não tinha nenhuma responsabilidade
para a sua política cultural.

571
00:35:01,680 --> 00:35:04,280
Sempre tive a opinião de que
arte e política deveriam ter

572
00:35:04,280 --> 00:35:05,800
nada a ver um com o outro.

573
00:35:05,800 --> 00:35:08,400
Então por que você conduziu em
um de seus comícios em Nuremberg?

574
00:35:08,400 --> 00:35:13,160
Eu-- eu não conduzi
no... no comício.

575
00:35:13,160 --> 00:35:15,240
Eu conduzi no
noite antes do comício.

576
00:35:15,240 --> 00:35:16,080
[zomba]

577
00:35:17,440 --> 00:35:20,000
Isso soa como o pequeno
imprima em um de nossos seguros

578
00:35:20,000 --> 00:35:21,600
políticas, Guilherme.

579
00:35:21,600 --> 00:35:25,920
E quanto a 19 de abril,
1942, véspera da guerra de Hitler

580
00:35:25,920 --> 00:35:28,440
53º aniversário, o
grande celebração?

581
00:35:28,440 --> 00:35:31,200
Você conduziu por
Hitler, não foi?

582
00:35:31,200 --> 00:35:32,720
Isso estava de acordo
com a sua visão

583
00:35:32,720 --> 00:35:35,920
que a arte e a política têm
nada a ver um com o outro?

584
00:35:35,920 --> 00:35:39,600
Mas isso... isso foi
um assunto diferente.

585
00:35:39,600 --> 00:35:40,400
Eu fui enganado.

586
00:35:40,400 --> 00:35:41,080
Por quê?

587
00:35:44,480 --> 00:35:46,320
Posso tomar um copo
de água, por favor?

588
00:35:49,880 --> 00:35:51,040
Por favor, Fraulein...

589
00:35:51,040 --> 00:35:51,640
Straube.

590
00:36:08,520 --> 00:36:09,160
Obrigado.

591
00:36:20,000 --> 00:36:20,600
Obrigado.

592
00:36:25,600 --> 00:36:28,640
Eu estava em Viena ensaiando o
Nona Sinfonia de Beethoven

593
00:36:28,640 --> 00:36:30,760
quando Goebbels ligou e
disse que eu tinha que conduzir

594
00:36:30,760 --> 00:36:32,800
no aniversário de Hitler.

595
00:36:32,800 --> 00:36:36,080
Eu sempre consegui me contorcer
de tais convites

596
00:36:36,080 --> 00:36:38,320
alegando anterior
compromissos, doenças, ter

597
00:36:38,320 --> 00:36:40,960
meus médicos afirmam que eu não estava
bem, e assim por diante, e assim por diante.

598
00:36:40,960 --> 00:36:43,400
Eu também tive a sorte de
[inaudível] [? de Shaeback,?]

599
00:36:43,400 --> 00:36:45,600
que controlava Viena,
odiava o Dr.

600
00:36:45,600 --> 00:36:48,840
e faria qualquer coisa
para frustrar seus desejos.

601
00:36:48,840 --> 00:36:53,400
Mas desta vez Goebbels conseguiu
aos meus médicos antes de mim.

602
00:36:53,400 --> 00:36:55,200
E eles ficaram assustados.

603
00:36:55,200 --> 00:36:57,600
[? von shaeback?] foi
ameaçado, intimidado,

604
00:36:57,600 --> 00:36:59,400
e cedeu.

605
00:36:59,400 --> 00:37:02,000
Então eu não tive alternativa
mas para reger para Hitler.

606
00:37:04,480 --> 00:37:05,800
Acredite em mim, eu--

607
00:37:05,800 --> 00:37:08,200
Eu sabia que tinha me comprometido.

608
00:37:08,200 --> 00:37:10,240
E me arrependo profundamente.

609
00:37:10,240 --> 00:37:13,000
Não parece
muito de um truque para mim.

610
00:37:13,000 --> 00:37:14,600
Parece que você fez um acordo.

611
00:37:14,600 --> 00:37:16,600
Não fiz nenhum acordo.

612
00:37:16,600 --> 00:37:17,720
Eu não acredito nisso.

613
00:37:17,720 --> 00:37:18,400
É a verdade.

614
00:37:21,080 --> 00:37:24,080
Continuo ouvindo que você ajudou
muitos judeus para escapar.

615
00:37:24,080 --> 00:37:25,200
Como você fez isso?

616
00:37:28,120 --> 00:37:30,120
Não me lembro em detalhes.

617
00:37:30,120 --> 00:37:31,200
Eram tantos.

618
00:37:31,200 --> 00:37:32,600
Você ligou para alguém que você conhecia?

619
00:37:32,600 --> 00:37:33,600
Ah, talvez eu tenha.

620
00:37:33,600 --> 00:37:35,080
Como eu disse, eu simplesmente
não me lembro.

621
00:37:35,080 --> 00:37:36,520
Deixe-me ajudá-lo.

622
00:37:36,520 --> 00:37:40,040
Você pegou o
telefone e fiz uma ligação.

623
00:37:40,040 --> 00:37:43,040
Olá, Adolph, Wilhelm falando.

624
00:37:43,040 --> 00:37:45,080
Escute, velho amigo, há
um menino músico judeu

625
00:37:45,080 --> 00:37:46,200
Eu gostaria que você ajudasse.

626
00:37:46,200 --> 00:37:48,840
Ele precisa de uma licença
para chegar a Paris.

627
00:37:48,840 --> 00:37:51,040
Ou talvez você ligue,
Goebbels ou Goering.

628
00:37:51,040 --> 00:37:52,640
Você estava tão perto.

629
00:37:52,640 --> 00:37:55,960
Você estava no mesmo
merda como eles.

630
00:37:55,960 --> 00:37:57,040
Posso fazer uma pergunta?

631
00:37:57,040 --> 00:37:58,280
Claro.

632
00:37:58,280 --> 00:38:00,360
Quando será meu caso
ouvido pelo tribunal?

633
00:38:00,360 --> 00:38:04,160
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

634
00:38:04,160 --> 00:38:06,880
Eu preciso trabalhar.

635
00:38:06,880 --> 00:38:08,040
Eu preciso ganhar a vida.

636
00:38:08,040 --> 00:38:09,520
Eu vivo do
generosidade dos amigos.

637
00:38:09,520 --> 00:38:10,680
Difícil.

638
00:38:10,680 --> 00:38:12,200
Difícil!

639
00:38:12,200 --> 00:38:14,400
Então por que é, por favor, que
outro maestro, que na verdade

640
00:38:14,400 --> 00:38:17,440
era membro do partido, que
costumava tocar o [inaudível]

641
00:38:17,440 --> 00:38:19,640
antes de seus shows,
já foi limpo

642
00:38:19,640 --> 00:38:24,000
e ele está trabalhando de novo, enquanto eu
tem que esperar e esperar e esperar?

643
00:38:24,000 --> 00:38:24,800
Não sei.

644
00:38:24,800 --> 00:38:25,640
Não foi o meu caso?

645
00:38:28,400 --> 00:38:29,840
Por que você escapou
para a Suíça

646
00:38:29,840 --> 00:38:32,240
pouco antes do fim da guerra?

647
00:38:32,240 --> 00:38:34,280
O que?

648
00:38:34,280 --> 00:38:35,960
Por que você escapou
para a Suíça

649
00:38:35,960 --> 00:38:37,640
pouco antes do fim da guerra?

650
00:38:37,640 --> 00:38:39,960
Foi porque aprendi
que a Gestapo estava

651
00:38:39,960 --> 00:38:41,280
prestes a me prender.

652
00:38:41,280 --> 00:38:42,960
Por que eles estavam indo
para prender você?

653
00:38:42,960 --> 00:38:44,560
Acredito que foi porque
de outra carta

654
00:38:44,560 --> 00:38:46,320
eu tinha escrito para
Goebbels, lamentando

655
00:38:46,320 --> 00:38:51,320
o declínio dos padrões musicais
devido a políticas raciais.

656
00:38:51,320 --> 00:38:55,120
Você não reclamou do
políticas raciais, quase

657
00:38:55,120 --> 00:38:58,440
os padrões musicais?

658
00:38:58,440 --> 00:38:59,200
Está certo?

659
00:39:01,680 --> 00:39:05,080
Então, como você aprendeu que o
A Gestapo queria te pegar?

660
00:39:05,080 --> 00:39:07,120
Durante uma execução
intervalo de uma hora

661
00:39:07,120 --> 00:39:09,440
por causa de uma falha de energia
em um concerto aqui em Berlim.

662
00:39:09,440 --> 00:39:12,000
Albert Speer, o Ministro
do Parlamento disse-me:

663
00:39:12,000 --> 00:39:14,240
você parece muito cansado,
Sr.

664
00:39:14,240 --> 00:39:17,200
Você deveria ir
no exterior por um tempo.

665
00:39:17,200 --> 00:39:18,680
Eu sabia exatamente o que ele queria dizer.

666
00:39:18,680 --> 00:39:20,760
Você com certeza sabia muito
pessoas em lugares altos.

667
00:39:20,760 --> 00:39:21,560
[suspira]

668
00:39:22,920 --> 00:39:25,320
Bem, seria verdade dizer
Eu acho que muitas pessoas

669
00:39:25,320 --> 00:39:26,480
em lugares altos me conheciam.

670
00:39:26,480 --> 00:39:28,640
Você estava bem perto
para todos eles--

671
00:39:28,640 --> 00:39:34,840
para Adolf, para Hermann, para Josef,
para Baldur, e agora Albert.

672
00:39:34,840 --> 00:39:37,520
Então vamos ouvir o
verdade, Guilherme.

673
00:39:37,520 --> 00:39:39,920
Vamos ser honestos.

674
00:39:39,920 --> 00:39:41,040
Qual foi o número da sua festa?

675
00:39:41,040 --> 00:39:42,080
[zomba]

676
00:39:43,160 --> 00:39:44,600
Se você vai intimidar
eu assim, Major,

677
00:39:44,600 --> 00:39:46,360
é melhor você fazer sua lição de casa.

678
00:39:46,360 --> 00:39:49,200
Você obviamente não tem ideia
quão impertinente e estúpido

679
00:39:49,200 --> 00:39:50,040
suas perguntas são.

680
00:39:50,040 --> 00:39:54,680
[risos]

681
00:39:54,680 --> 00:39:57,960
David, você se lembra, eu disse
Eu tinha uma pergunta para Wilhelm

682
00:39:57,960 --> 00:39:59,320
que ele não iria
ser capaz de responder.

683
00:39:59,320 --> 00:40:01,600
Bem, vou perguntar agora.

684
00:40:01,600 --> 00:40:02,760
Você está pronto para isso, Wilhelm?

685
00:40:02,760 --> 00:40:04,640
É difícil.

686
00:40:04,640 --> 00:40:06,800
Por que você não conseguiu
logo no início

687
00:40:06,800 --> 00:40:10,200
quando Hitler chegou
ao poder em 1933?

688
00:40:10,200 --> 00:40:13,440
Por que você não saiu da Alemanha?

689
00:40:13,440 --> 00:40:17,880
Eu tenho uma lista de nomes, pessoas
na sua profissão que saiu

690
00:40:17,880 --> 00:40:19,240
em '33--

691
00:40:19,240 --> 00:40:22,000
Bruno Walter, Otto
Klemperer, Arnold Schoenberg,

692
00:40:22,000 --> 00:40:22,800
Max Reinhardt.

693
00:40:22,800 --> 00:40:23,600
Eles eram judeus.

694
00:40:23,600 --> 00:40:25,800
Eles tiveram que sair.

695
00:40:25,800 --> 00:40:28,840
Eles estavam certos em partir.

696
00:40:28,840 --> 00:40:32,000
Eu não poderia sair do meu país
na mais profunda miséria.

697
00:40:34,800 --> 00:40:37,040
Afinal, sou alemão.

698
00:40:37,040 --> 00:40:40,640
Eu... eu... eu fiquei na minha terra natal.

699
00:40:40,640 --> 00:40:42,120
Esse é o meu pecado aos seus olhos?

700
00:40:45,600 --> 00:40:48,800
Veja, David, ele não pode
responda à pergunta.

701
00:40:48,800 --> 00:40:51,640
eu vou perguntar
de novo, Guilherme.

702
00:40:51,640 --> 00:40:53,600
Mas não me dê
mais alguma fada aérea

703
00:40:53,600 --> 00:40:54,840
besteira intelectual.

704
00:40:54,840 --> 00:40:55,600
[telefone toca]

705
00:40:56,280 --> 00:40:59,480
Escritório do Major Arnold.

706
00:40:59,480 --> 00:41:01,200
Sim, ele é.

707
00:41:01,200 --> 00:41:03,440
É o Major Richards para
Tenente David Wills.

708
00:41:07,080 --> 00:41:07,800
Davi Wills.

709
00:41:07,800 --> 00:41:10,240
Sim, senhor.

710
00:41:10,240 --> 00:41:12,240
O que, você quer que eu conte a ele?

711
00:41:12,240 --> 00:41:15,400
OK, major Richards
quer falar com você, senhor.

712
00:41:15,400 --> 00:41:17,600
Por que ele não pode simplesmente perguntar por mim?

713
00:41:17,600 --> 00:41:19,840
Por que ele tem que
perguntar por você primeiro?

714
00:41:19,840 --> 00:41:21,280
Malditos britânicos, tão correto.

715
00:41:25,560 --> 00:41:27,000
Steve Arnold.

716
00:41:27,000 --> 00:41:27,840
Huh?

717
00:41:27,840 --> 00:41:29,480
Já estou farto disso.

718
00:41:29,480 --> 00:41:30,080
Estou indo embora.

719
00:41:32,840 --> 00:41:34,240
Dr.

720
00:41:34,240 --> 00:41:36,680
Dr.
por favor-- por favor.

721
00:41:36,680 --> 00:41:37,520
Não.

722
00:41:37,520 --> 00:41:40,680
Não é aconselhável.

723
00:41:40,680 --> 00:41:44,320
Quando eu era criança, meu
pai, ele me levou para...

724
00:41:44,320 --> 00:41:47,080
me levou a um de seus shows.

725
00:41:47,080 --> 00:41:51,160
Eu lembro que você conduziu
Quinta Sinfonia de Beethoven.

726
00:41:51,160 --> 00:41:53,680
Fiquei profundamente comovido.

727
00:41:53,680 --> 00:41:55,400
E eu adoro música desde então.

728
00:41:55,400 --> 00:42:00,600
Fiquei grato a você
e eu admirei você.

729
00:42:00,600 --> 00:42:04,360
Como você pôde... como pôde
você serve esses criminosos?

730
00:42:07,320 --> 00:42:10,080
Quantos?

731
00:42:10,080 --> 00:42:13,400
Jesus, isso é dinamite.

732
00:42:13,400 --> 00:42:14,200
OK.

733
00:42:14,200 --> 00:42:15,640
Dr.

734
00:42:19,400 --> 00:42:23,360
Bem, agora, não são
somos todos sociáveis?

735
00:42:23,360 --> 00:42:26,040
Eu tenho que entregar
para os britânicos, David.

736
00:42:26,040 --> 00:42:28,360
Você sabe o que são esses caras?

737
00:42:28,360 --> 00:42:29,680
Decente.

738
00:42:29,680 --> 00:42:34,760
Diga-me aqui, Dr. Furtwangler,
você conhece Hans Hinkel.

739
00:42:34,760 --> 00:42:36,200
Eu sei dele.

740
00:42:36,200 --> 00:42:38,160
Ser humano desprezível.

741
00:42:38,160 --> 00:42:39,680
Ele estava no
Ministério da Cultura.

742
00:42:39,680 --> 00:42:41,880
Seu trabalho era se livrar
de judeus nos pátios.

743
00:42:41,880 --> 00:42:42,920
Sim, é ele.

744
00:42:42,920 --> 00:42:44,160
Esse é o cara.

745
00:42:44,160 --> 00:42:45,360
Você sabe o que mais
o pequeno canalha fez?

746
00:42:45,360 --> 00:42:49,240
Ele mantinha arquivos - perto
para 250.000 arquivos.

747
00:42:49,240 --> 00:42:51,040
E você sabe o que é
nesses arquivos?

748
00:42:51,040 --> 00:42:52,200
Certamente não, mas eu...

749
00:42:52,200 --> 00:42:54,200
eu sabia que ele tinha
informantes em todos os lugares,

750
00:42:54,200 --> 00:42:56,440
mesmo na minha orquestra
havia alguém.

751
00:42:56,440 --> 00:42:57,040
Quem?

752
00:42:57,040 --> 00:42:58,360
Não me disseram.

753
00:42:58,360 --> 00:42:59,720
Eu simplesmente sabia.

754
00:42:59,720 --> 00:43:00,560
Como?

755
00:43:00,560 --> 00:43:01,960
Fui avisado.

756
00:43:01,960 --> 00:43:03,360
Quem te avisou?

757
00:43:03,360 --> 00:43:05,960
Goering, porque Hinkel
estava trabalhando para Goebbels.

758
00:43:05,960 --> 00:43:07,280
O que Goering disse?

759
00:43:07,280 --> 00:43:09,000
Ele me disse para ter cuidado
como um dos homens de Goebbels

760
00:43:09,000 --> 00:43:10,280
estava me observando.

761
00:43:10,280 --> 00:43:11,560
Ele leu um relatório sobre mim.

762
00:43:11,560 --> 00:43:13,040
Tudo o que eu disse foi
citado palavra por palavra.

763
00:43:13,040 --> 00:43:14,080
[rindo]

764
00:43:15,040 --> 00:43:18,920
Oh, garoto, você é
vou adorar isso.

765
00:43:18,920 --> 00:43:20,960
Não tenha pressa com isso agora.

766
00:43:20,960 --> 00:43:25,080
Esses arquivos contêm o
detalhes de cada trabalho

767
00:43:25,080 --> 00:43:26,800
artista neste país.

768
00:43:26,800 --> 00:43:31,280
Esses arquivos vão dizer
nós que nos juntamos à festa, que

769
00:43:31,280 --> 00:43:34,200
informado e quem foi útil.

770
00:43:34,200 --> 00:43:35,080
Seu nome, por favor?

771
00:43:35,080 --> 00:43:36,480
David Wills, senhor.

772
00:43:36,480 --> 00:43:37,080
Lá.

773
00:43:47,000 --> 00:43:47,680
Fantástico.

774
00:43:53,800 --> 00:43:56,840
A única condição é que nós
tem que fazer o trabalho aqui.

775
00:43:56,840 --> 00:44:00,200
Eu quero que você colete todos os
arquivos sobre os meninos da banda.

776
00:44:22,480 --> 00:44:24,040
[pombos arrulhando]

777
00:45:05,840 --> 00:45:07,480
Talvez você possa ter
uma olhada nisso.

778
00:45:14,680 --> 00:45:15,680
[sussurrando]

779
00:45:21,680 --> 00:45:24,680
[música - quinteto de cordas em dó]

780
00:47:01,520 --> 00:47:03,080
[chuva tamborilando]

781
00:47:26,840 --> 00:47:28,400
[torcendo]

782
00:47:33,000 --> 00:47:37,240
Dr. Furtwangler, movendo-se,
[inaudível] você concorda.

783
00:47:37,240 --> 00:47:39,400
[inaudível] Schubert.

784
00:47:39,400 --> 00:47:39,880
Eu sou mais.

785
00:47:39,880 --> 00:47:41,240
Você concorda?

786
00:47:41,240 --> 00:47:43,240
O tempo estava um pouco
muito correto para o meu gosto.

787
00:47:43,240 --> 00:47:44,680
Mas espero que isso seja--

788
00:47:44,680 --> 00:47:46,080
isso é por causa da chuva.

789
00:47:46,080 --> 00:47:49,520
Uh, doutor, uh, eu entendo
você tem dificuldades

790
00:47:49,520 --> 00:47:51,000
com os americanos.

791
00:47:51,000 --> 00:47:53,600
Eu quero que você saiba
Eu sou seu campeão.

792
00:47:53,600 --> 00:47:54,320
Nós podemos ajudar.

793
00:47:58,240 --> 00:48:00,160
O que ele quer dizer com muito correto?

794
00:48:00,160 --> 00:48:02,480
Não sei.

795
00:48:02,480 --> 00:48:05,760
[música - "route 66"] Atravesse
Louie, Joplin, Missouri,

796
00:48:05,760 --> 00:48:11,400
e Oklahoma City é poderosa
linda, você vê Amarillo,

797
00:48:11,400 --> 00:48:15,400
Gallup, Novo México, Flagstaff,
Arizona, não se esqueça de Winona,

798
00:48:15,400 --> 00:48:17,920
Kingman, Barstow,
São Bernardo,

799
00:48:17,920 --> 00:48:22,400
você não vai ficar na moda
para esta dica oportuna.

800
00:48:22,400 --> 00:48:27,200
Quando você faz isso
Viagem à Califórnia,

801
00:48:27,200 --> 00:48:30,200
Divirta-se na Rota 66.

802
00:48:46,160 --> 00:48:50,200
Passe por St. Louie, Joplin,
Missouri e Oklahoma

803
00:48:50,200 --> 00:48:56,480
A cidade é muito bonita, veja
Amarillo, Gallup, Novo México,

804
00:48:56,480 --> 00:49:00,200
Flagstaff, Arizona, não se esqueça
Winona, Kingman, Barstow, San

805
00:49:00,200 --> 00:49:05,400
Bernandido, você não vai conseguir
ancioso para esta viagem oportuna.

806
00:49:05,400 --> 00:49:10,320
Quando você faz isso
Viagem à Califórnia.

807
00:49:10,320 --> 00:49:13,320
Divirta-se na Rota 66.

808
00:49:16,720 --> 00:49:18,320
[aplausos]

809
00:49:28,160 --> 00:49:31,280
[música tocando]

810
00:49:35,720 --> 00:49:37,680
[conversa indistinta]

811
00:49:52,600 --> 00:49:53,160
Obrigado.

812
00:50:04,880 --> 00:50:07,160
Bem, o que é isso,
a festa do escritório?

813
00:50:07,160 --> 00:50:08,360
Posso me juntar a você?

814
00:50:11,120 --> 00:50:15,200
Então, o que vocês dois têm
esteve até hoje à noite?

815
00:50:15,200 --> 00:50:17,840
Ei, eu não te devo uma
garrafa de champanhe francês?

816
00:50:17,840 --> 00:50:19,440
[risos]

817
00:50:21,240 --> 00:50:23,000
Você sabe, Davi,
você é um cara de sorte.

818
00:50:23,000 --> 00:50:26,080
Eu convidei Emmi aqui,
mas ela me recusou.

819
00:50:26,080 --> 00:50:27,800
Você deve ter
profundidade oculta, David.

820
00:50:27,800 --> 00:50:30,800
[música - "rota 66"]

821
00:50:32,720 --> 00:50:34,400
Vamos, Emmi, vamos dançar.

822
00:50:34,400 --> 00:50:36,600
Eu vou te ensinar como jive.

823
00:50:36,600 --> 00:50:37,600
Sinto muito, Major.

824
00:50:37,600 --> 00:50:39,600
Mas eu prometi a ela
mãe, temos que ir.

825
00:50:39,600 --> 00:50:46,280
[música - "rota 66"]

826
00:50:46,280 --> 00:50:51,800
(CANTANDO) Pegue seu
começa na Rota 66.

827
00:50:51,800 --> 00:50:57,280
[inaudível] de Chicago para Los Angeles.

828
00:50:57,280 --> 00:51:02,000
Mais de 2.000
quilômetros até o fim,

829
00:51:02,000 --> 00:51:04,640
divirta-se na rota 66.

830
00:51:07,840 --> 00:51:08,840
Não me veja até minha porta.

831
00:51:08,840 --> 00:51:09,800
Não há necessidade.

832
00:51:09,800 --> 00:51:11,320
Mas eu prometi à sua mãe.

833
00:51:11,320 --> 00:51:14,000
Bem.

834
00:51:14,000 --> 00:51:14,680
Durma bem.

835
00:51:49,480 --> 00:51:50,920
Com licença, Major.

836
00:51:50,920 --> 00:51:55,680
Encontrei isso em Helmut Rode, você
lembre-se, o segundo violinista.

837
00:51:55,680 --> 00:51:58,600
Olha, ele é austríaco e não alemão.

838
00:51:58,600 --> 00:52:04,480
Mas é isso que
mais importante, eu acho.

839
00:52:04,480 --> 00:52:06,040
[assobios]

840
00:52:08,400 --> 00:52:11,120
Psiu.

841
00:52:11,120 --> 00:52:16,000
David Wills, telefone.

842
00:52:16,000 --> 00:52:19,880
O que é isto, uma estação ferroviária?

843
00:52:19,880 --> 00:52:21,680
David Wills, olá?

844
00:52:21,680 --> 00:52:25,520
Uh-- uh, quem-- quem na banda dele?

845
00:52:33,360 --> 00:52:35,320
Principal.

846
00:52:35,320 --> 00:52:35,760
Helmut.

847
00:52:38,800 --> 00:52:41,720
Adivinhe o que eu sou
segurando na minha mão?

848
00:52:41,720 --> 00:52:43,440
Você gosta de jogos de adivinhação?

849
00:52:43,440 --> 00:52:45,120
Ame-os.

850
00:52:45,120 --> 00:52:46,240
Desisto.

851
00:52:46,240 --> 00:52:48,000
O que você está segurando
na sua mão?

852
00:52:48,000 --> 00:52:50,840
É, uh, do Dr.
bastão que eu--

853
00:52:50,840 --> 00:52:51,960
que eu roubei.

854
00:52:51,960 --> 00:52:53,000
Aquele que ele manteve
na mão direita?

855
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
Sim, sim, você se lembra.

856
00:52:55,000 --> 00:52:56,000
Como eu poderia esquecer?

857
00:53:03,640 --> 00:53:06,080
Mostre-me.

858
00:53:06,080 --> 00:53:06,800
Mostrar para você?

859
00:53:06,800 --> 00:53:08,080
Sim, mostre-me.

860
00:53:08,080 --> 00:53:10,760
Eu quero ver você fazer isso.

861
00:53:10,760 --> 00:53:12,080
Finja que sou Adolf.

862
00:53:12,080 --> 00:53:13,360
Você é o maestro.

863
00:53:13,360 --> 00:53:14,600
E você tem o bastão
na sua mão direita,

864
00:53:14,600 --> 00:53:16,520
mas você me dá o
saudação da mesma forma.

865
00:53:16,520 --> 00:53:17,440
Aqui não, major.

866
00:53:17,440 --> 00:53:18,040
Existem pessoas--

867
00:53:18,040 --> 00:53:18,840
Faça isso, Helmut.

868
00:53:18,840 --> 00:53:19,720
--que verá.

869
00:53:19,720 --> 00:53:20,560
Por favor... por favor, Major.

870
00:53:26,960 --> 00:53:27,760
Faça certo.

871
00:53:37,200 --> 00:53:39,600
Você fica ótimo fazendo isso.

872
00:53:39,600 --> 00:53:40,400
E entendo o que você quer dizer.

873
00:53:40,400 --> 00:53:42,440
Você quase arrancou meu olho.

874
00:53:42,440 --> 00:53:44,800
Exatamente.

875
00:53:44,800 --> 00:53:45,680
Não se preocupe, Helmut.

876
00:53:45,680 --> 00:53:47,040
Será o nosso segredo.

877
00:53:47,040 --> 00:53:48,840
Senhor, senhor, aqui.

878
00:53:48,840 --> 00:53:51,000
Aqui, senhor.

879
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
[risos]

880
00:53:52,600 --> 00:53:54,800
Ótima captura, garoto.

881
00:53:54,800 --> 00:54:00,640
Então você queria me ver?

882
00:54:00,640 --> 00:54:03,400
Você geralmente não
trabalho no domingo, major.

883
00:54:03,400 --> 00:54:06,000
Tudo pela causa
humanidade, Helmut.

884
00:54:06,000 --> 00:54:13,400
Ou devo ligar para você 10493310.

885
00:54:13,400 --> 00:54:15,200
O quê?

886
00:54:15,200 --> 00:54:19,600
10493310-- Ou você se importa
se eu te chamar de Um?

887
00:54:26,680 --> 00:54:27,640
[suspira]

888
00:54:29,440 --> 00:54:31,080
Você sabe o que eu digo
você é, Helmut?

889
00:54:31,080 --> 00:54:33,840
Eu digo que você é um pedaço de merda.

890
00:54:33,840 --> 00:54:35,400
[ânsia de vômito]

891
00:54:45,440 --> 00:54:47,840
Aquele bastardo.

892
00:54:47,840 --> 00:54:50,440
Quem é o bastardo, Helmut?

893
00:54:50,440 --> 00:54:52,000
Hinkel?

894
00:54:52,000 --> 00:54:54,080
Por que?

895
00:54:54,080 --> 00:54:56,200
Ele prometeu remover seu arquivo.

896
00:54:56,200 --> 00:54:57,400
E antes disso?

897
00:54:57,400 --> 00:54:59,080
O que você era
membro da Áustria?

898
00:55:01,920 --> 00:55:03,520
Eu era um membro de--

899
00:55:03,520 --> 00:55:04,680
Fale.

900
00:55:04,680 --> 00:55:07,520
Eu era membro de
o partido comunista.

901
00:55:07,520 --> 00:55:10,000
Eu era comunista.

902
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
Isso é-- isso é o que
Hinkel tinha me superado.

903
00:55:14,680 --> 00:55:15,560
Ele sabia tudo.

904
00:55:15,560 --> 00:55:16,600
Ele segurou-o sobre mim.

905
00:55:16,600 --> 00:55:18,560
E foi assim que ele
me conheceu corporativo.

906
00:55:18,560 --> 00:55:19,800
Oh, eu vejo.

907
00:55:19,800 --> 00:55:21,360
Ele fez você cooperar.

908
00:55:21,360 --> 00:55:24,480
E agora você é um
comunista de novo?

909
00:55:24,480 --> 00:55:28,160
Você não sabe como é
acordar todas as manhãs

910
00:55:28,160 --> 00:55:29,320
da sua vida aterrorizada!

911
00:55:29,320 --> 00:55:30,480
Você não sabe disso!

912
00:55:37,920 --> 00:55:39,640
Eu nunca, em
meu sonho mais louco,

913
00:55:39,640 --> 00:55:45,400
já se tornou um segundo violinista
na Filarmônica de Berlim.

914
00:55:45,400 --> 00:55:46,400
[suspira]

915
00:55:47,760 --> 00:55:53,920
Quando eles... quando eles se livraram
dos judeus na orquestra,

916
00:55:53,920 --> 00:55:56,160
deu uma chance a pessoas como eu.

917
00:55:56,160 --> 00:55:59,960
Helmut, você já ouviu falar
de delação premiada?

918
00:55:59,960 --> 00:56:01,480
Fale sobre poder.

919
00:56:01,480 --> 00:56:05,920
Eu tenho o poder de te dar
trabalhe e facilite sua vida.

920
00:56:05,920 --> 00:56:08,320
Seu passado não será mencionado.

921
00:56:08,320 --> 00:56:09,640
Eu poderia te dar um emprego amanhã.

922
00:56:09,640 --> 00:56:11,960
Mas eu tenho que conseguir
algo em troca.

923
00:56:11,960 --> 00:56:14,600
Veja, Helmut, isso é
negociação de confissão.

924
00:56:14,600 --> 00:56:17,440
Eu poderia te dar uma liberdade
liberdade de movimento, liberdade de trabalho,

925
00:56:17,440 --> 00:56:18,800
liberdade, Helmut.

926
00:56:18,800 --> 00:56:20,280
Mas preciso de algo em troca.

927
00:56:23,560 --> 00:56:25,760
Major, estamos discutindo
um homem de gênio.

928
00:56:25,760 --> 00:56:27,400
Foda-se, Helmut.

929
00:56:27,400 --> 00:56:29,360
Você quer discutir
símbolos aqui.

930
00:56:29,360 --> 00:56:30,600
Esse cara era um frontman.

931
00:56:30,600 --> 00:56:32,400
Ele era o Piper, mas
ele jogou lá também.

932
00:56:32,400 --> 00:56:34,160
Você entende meu
significado filosófico?

933
00:56:34,160 --> 00:56:37,360
Não estou atrás de peixes pequenos,
Estou atrás de Moby Dick.

934
00:56:37,360 --> 00:56:40,160
Vamos, Helmut, fatos concretos.

935
00:56:43,760 --> 00:56:51,720
Bem, a única coisa que eu sei
é que ele é um anti-semita.

936
00:56:51,720 --> 00:56:53,080
Claro.

937
00:56:53,080 --> 00:56:57,800
Você também, como todo mundo
neste maldito país.

938
00:56:57,800 --> 00:56:59,600
Lembro-me de outra coisa.

939
00:56:59,600 --> 00:57:01,320
Sim?

940
00:57:01,320 --> 00:57:04,800
Furtwangler enviou a Hitler um
telegrama de aniversário.

941
00:57:04,800 --> 00:57:06,000
Ele fez?

942
00:57:06,000 --> 00:57:07,640
Um dos seus me contou.

943
00:57:07,640 --> 00:57:08,720
Um dos meus?

944
00:57:08,720 --> 00:57:12,720
Sim, um cabo, do Exército dos EUA, um judeu.

945
00:57:12,720 --> 00:57:16,480
Ele disse que tinha visto o
telegrama na chancelaria.

946
00:57:16,480 --> 00:57:18,600
Filho da mãe.

947
00:57:18,600 --> 00:57:20,200
Encontraremos o cabo.

948
00:57:20,200 --> 00:57:22,840
Encontraremos o telegrama.

949
00:57:22,840 --> 00:57:25,640
Mas preciso de provas documentais.

950
00:57:25,640 --> 00:57:27,000
Você sabe de algo assim?

951
00:57:27,000 --> 00:57:29,640
Não, mas é por isso que o odiávamos.

952
00:57:29,640 --> 00:57:31,520
Nós o admirávamos como um
maestro, mas todos nós

953
00:57:31,520 --> 00:57:33,640
o odiava porque ele não
tem que entrar na festa

954
00:57:33,640 --> 00:57:36,200
e ainda assim ele teve um melhor
vida do que qualquer um de nós.

955
00:57:36,200 --> 00:57:38,680
Ele não precisava ir e entregar
um relatório após cada viagem

956
00:57:38,680 --> 00:57:39,800
no exterior.

957
00:57:39,800 --> 00:57:42,480
Ele conseguiu tudo deles--

958
00:57:42,480 --> 00:57:43,640
tudo.

959
00:57:43,640 --> 00:57:47,320
Ele era mais imundo do que
qualquer um de nós, membros do partido.

960
00:57:47,320 --> 00:57:49,440
Há um boato... eu não
saber se é verdade ou não,

961
00:57:49,440 --> 00:57:54,600
mas pergunte a ele sobre von der N II.

962
00:57:54,600 --> 00:57:55,600
Nunca ouvi falar dele.

963
00:57:55,600 --> 00:57:56,520
Quem é ele?

964
00:57:56,520 --> 00:57:59,240
Edwin von der
N-ll, crítico musical.

965
00:57:59,240 --> 00:58:01,040
Ele deu a Furtwangler
críticas terríveis

966
00:58:01,040 --> 00:58:03,560
enquanto ele delirava
Herbert von Karajan.

967
00:58:03,560 --> 00:58:04,680
Quem é ele?

968
00:58:04,680 --> 00:58:07,440
Também um maestro, muito,
muito brilhante, jovem.

969
00:58:07,440 --> 00:58:09,640
von der N vou ligar para ele
o "Milagre de Karajan".

970
00:58:09,640 --> 00:58:12,480
E Furtwangler foi
indignados e eles dizem:

971
00:58:12,480 --> 00:58:15,400
ele tinha von der N II
recrutado para o exército.

972
00:58:15,400 --> 00:58:18,320
A mesma coisa aconteceu
para outro crítico.

973
00:58:18,320 --> 00:58:20,520
Bem, verdade ou não, é
não é uma ideia tão ruim.

974
00:58:20,520 --> 00:58:22,280
Os críticos te dão mal
comentários e você tem

975
00:58:22,280 --> 00:58:26,000
eles foram enviados para a frente russa.

976
00:58:26,000 --> 00:58:29,480
Mas se você realmente quer
para obter Furtwangler,

977
00:58:29,480 --> 00:58:32,600
pergunte a ele sobre
Herbert von Karajan.

978
00:58:32,600 --> 00:58:33,760
O garoto milagroso.

979
00:58:33,760 --> 00:58:35,280
Sim.

980
00:58:35,280 --> 00:58:38,080
Sim, você pode notar que ele
não consegue nem se trazer

981
00:58:38,080 --> 00:58:39,640
para pronunciar seu nome.

982
00:58:39,640 --> 00:58:49,080
Ele se refere a ele como K. E, hum,
pergunte a ele sobre sua vida privada.

983
00:58:49,080 --> 00:58:50,880
Sua vida privada?

984
00:58:50,880 --> 00:58:51,480
Sim.

985
00:58:56,400 --> 00:59:00,120
Está tudo aqui, suas mulheres.

986
00:59:04,600 --> 00:59:07,560
E quem te deu a tarefa
para reunir as informações

987
00:59:07,560 --> 00:59:09,440
sobre sua vida privada?

988
00:59:09,440 --> 00:59:10,000
Hinkel?

989
00:59:10,000 --> 00:59:11,240
[sino tocando]

990
00:59:21,960 --> 00:59:24,160
Qual é a sua posição em relação a tudo isso?

991
00:59:24,160 --> 00:59:25,760
Em tudo o quê?

992
00:59:25,760 --> 00:59:28,960
Em Furtwangler.

993
00:59:28,960 --> 00:59:30,280
Não sei.

994
00:59:30,280 --> 00:59:31,880
Você representa os Unidos
Estados da América agora.

995
00:59:31,880 --> 00:59:34,160
Temos o dever moral de ser justos.

996
00:59:34,160 --> 00:59:35,480
E nós temos que estar
visto como justo.

997
00:59:35,480 --> 00:59:37,400
Major Arnold acredita
ele também tem um dever moral.

998
00:59:37,400 --> 00:59:39,880
Nosso dever é ajudar
Furtwangler com sua defesa.

999
00:59:39,880 --> 00:59:42,160
É por isso que eu quero
você olhar para isso.

1000
00:59:42,160 --> 00:59:44,000
Estes fazem parte
as transcrições

1001
00:59:44,000 --> 00:59:45,160
do julgamento de Nuremberg.

1002
00:59:45,160 --> 00:59:46,520
Não conseguimos
traduzido rápido o suficiente,

1003
00:59:46,520 --> 00:59:48,440
mas eu acho que você
entende alemão, certo?

1004
00:59:48,440 --> 00:59:49,560
Hum-hmm.

1005
00:59:49,560 --> 00:59:51,880
Essa é a evidência de
um cara chamado Delaris.

1006
00:59:51,880 --> 00:59:55,760
Ele é sueco, amigo
de Hermann Goering.

1007
00:59:55,760 --> 00:59:56,760
Eu quero que você estude isso.

1008
00:59:56,760 --> 00:59:58,520
E eu quero que você use isso.

1009
00:59:58,520 --> 01:00:00,960
Nós vamos encontrar algum outro
coisas para lhe fornecer.

1010
01:00:00,960 --> 01:00:02,480
Temos outras sugestões.

1011
01:00:02,480 --> 01:00:05,280
Precisamos construir um
caso para a defesa com base

1012
01:00:05,280 --> 01:00:09,640
não em sentimentos, não em
preconceito, mas em fatos.

1013
01:00:13,800 --> 01:00:15,320
[conversa indistinta]

1014
01:00:18,080 --> 01:00:19,440
Tenente Wills.

1015
01:00:19,440 --> 01:00:23,200
[inaudível] violoncelo,
Schmidt, viola.

1016
01:00:23,200 --> 01:00:24,920
Eles estão dispostos a ajudar.

1017
01:00:24,920 --> 01:00:27,120
Nós já pedimos
nós mesmos café.

1018
01:00:27,120 --> 01:00:27,800
[inaudível]

1019
01:00:27,800 --> 01:00:29,000
Claro.

1020
01:00:29,000 --> 01:00:30,200
Toda a orquestra
irá atestar por ele.

1021
01:00:30,200 --> 01:00:31,720
Ele sempre esteve lá
para nos apoiar.

1022
01:00:31,720 --> 01:00:35,320
Precisamos de nomes, se possível com
endereços, porque é urgente.

1023
01:00:35,320 --> 01:00:38,040
E nomes de músicos salvos
pelo Dr. Furtwangler, pessoas

1024
01:00:38,040 --> 01:00:39,720
ele ajudou a escapar para o exterior.

1025
01:00:39,720 --> 01:00:41,120
Vamos para algum lugar menos público.

1026
01:00:50,040 --> 01:00:56,600
[óculos tilintam]

1027
01:00:56,600 --> 01:00:58,240
Eu estava em Viena.

1028
01:00:58,240 --> 01:01:03,240
Eu tinha comigo um
Motorista austríaco.

1029
01:01:03,240 --> 01:01:05,320
Ele passou um tempo nos campos.

1030
01:01:05,320 --> 01:01:07,720
E estávamos procurando
nestes vienenses

1031
01:01:07,720 --> 01:01:12,800
limpando os danos da bomba,
procurando comida podre,

1032
01:01:12,800 --> 01:01:14,680
extremidades, qualquer coisa.

1033
01:01:14,680 --> 01:01:17,520
Eu disse, para pensar, um
milhões dessas pessoas

1034
01:01:17,520 --> 01:01:21,960
saiu para dar as boas-vindas a Adolf
no dia em que ele entrou na cidade -

1035
01:01:21,960 --> 01:01:23,560
um milhão deles.

1036
01:01:23,560 --> 01:01:25,240
Agora olhe para eles.

1037
01:01:25,240 --> 01:01:30,680
E Mac disse, oh, não,
não essas pessoas, Major.

1038
01:01:30,680 --> 01:01:34,080
Essas pessoas estavam todas em casa
escondendo judeus em seu sótão.

1039
01:01:34,080 --> 01:01:35,880
Ah, você entendeu, coronel.

1040
01:01:35,880 --> 01:01:36,480
[geme]

1041
01:01:37,480 --> 01:01:40,480
A questão é que eles estão
tudo cheio de merda.

1042
01:01:40,480 --> 01:01:45,040
Furtwangler está em um
categoria diferente.

1043
01:01:45,040 --> 01:01:48,480
Estamos lidando com
os degenerados aqui.

1044
01:01:48,480 --> 01:01:51,800
Degenerar--

1045
01:01:51,800 --> 01:01:52,480
[rindo]

1046
01:01:52,480 --> 01:01:53,880
[inaudível]

1047
01:01:53,880 --> 01:01:58,040
Foi por isso que ele não saiu
daqui quando ele teve a chance.

1048
01:01:58,040 --> 01:02:00,080
Eu coloquei isso para ele.

1049
01:02:00,080 --> 01:02:01,960
Ele não conseguiu responder.

1050
01:02:01,960 --> 01:02:05,960
Por que ele foi e
direto na América,

1051
01:02:05,960 --> 01:02:08,360
como aquele Toscanini italiano?

1052
01:02:08,360 --> 01:02:11,720
Huh, talvez ele acreditasse
eles poderiam pelo menos

1053
01:02:11,720 --> 01:02:14,440
tente preservar algo
coisas importantes,

1054
01:02:14,440 --> 01:02:16,800
como uma orquestra, uma escola.

1055
01:02:16,800 --> 01:02:21,920
[inaudível] talvez ele tenha um
mãe que não pode ficar sozinha.

1056
01:02:21,920 --> 01:02:23,400
Talvez ele tenha irmãos, irmãs...

1057
01:02:23,400 --> 01:02:28,040
Coronel, ele não tinha
irmãs, sem irmãos,

1058
01:02:28,040 --> 01:02:30,200
apenas muitos casos de amor.

1059
01:02:30,200 --> 01:02:33,400
De qualquer forma, major,
por que... por que ele deveria

1060
01:02:33,400 --> 01:02:37,080
deixar seu país, seu
língua materna, sua família,

1061
01:02:37,080 --> 01:02:42,240
sua história, seu passado, seu
futuro, só porque agora

1062
01:02:42,240 --> 01:02:44,480
de repente há
uma ditadura?

1063
01:02:44,480 --> 01:02:45,480
Por que?

1064
01:02:45,480 --> 01:02:50,680
Mas o que-- antes
que apodrece,

1065
01:02:50,680 --> 01:02:55,640
e se eles cercarem o espaço
com arame farpado, Coronel?

1066
01:02:55,640 --> 01:03:00,360
Não fale sobre coisas
você não sabe nada sobre.

1067
01:03:00,360 --> 01:03:01,960
Ele estava em uma ditadura.

1068
01:03:01,960 --> 01:03:03,800
Arte e política, certo?

1069
01:03:03,800 --> 01:03:04,800
Eu ouvi sobre isso.

1070
01:03:04,800 --> 01:03:08,480
[inaudível] pertencem ao partido.

1071
01:03:08,480 --> 01:03:13,760
Se você quer ser um maestro,
você tem que ter uma orquestra.

1072
01:03:13,760 --> 01:03:16,480
E você só pode
pegue a orquestra

1073
01:03:16,480 --> 01:03:19,520
se você tiver contato
com o poder.

1074
01:03:19,520 --> 01:03:23,200
Todo o - todo o mundo,
você precisa dos contatos certos

1075
01:03:23,200 --> 01:03:25,760
e você tem que
fazer compromissos.

1076
01:03:25,760 --> 01:03:28,080
Isto é o que estou dizendo.

1077
01:03:28,080 --> 01:03:30,520
Ele deve ter tido contatos partidários.

1078
01:03:30,520 --> 01:03:34,320
Ah, existem bons
membros do partido que ajudam.

1079
01:03:34,320 --> 01:03:39,000
E há não-partidários sujos
membros que informam você.

1080
01:03:39,000 --> 01:03:40,920
Claro que eles deram
ele privilégios.

1081
01:03:40,920 --> 01:03:46,200
E de repente... Steve, de repente
você percebe que eles gostam de você.

1082
01:03:46,200 --> 01:03:47,600
Eles honram você.

1083
01:03:47,600 --> 01:03:53,800
E de repente, você é o
diretor do melhor museu

1084
01:03:53,800 --> 01:03:55,440
no mundo, por exemplo.

1085
01:03:58,600 --> 01:03:59,600
Que museu?

1086
01:04:02,720 --> 01:04:07,240
[inaudível] museu.

1087
01:04:07,240 --> 01:04:13,840
Ah, não-- eu digo
orquestra, desculpe.

1088
01:04:13,840 --> 01:04:15,520
Acredite em mim, Steve.

1089
01:04:15,520 --> 01:04:18,280
Ajude-me, Steve.

1090
01:04:18,280 --> 01:04:24,000
Você diz que responde por
alguém do alto.

1091
01:04:24,000 --> 01:04:28,600
Eu também encomendei do alto--

1092
01:04:28,600 --> 01:04:30,720
muito alto.

1093
01:04:30,720 --> 01:04:34,800
Queremos Furtwangler.

1094
01:04:34,800 --> 01:04:38,000
Eu te darei em troca
toda a orquestra--

1095
01:04:38,000 --> 01:04:40,760
quatro, cinco condutores.

1096
01:04:40,760 --> 01:04:42,640
Eu preciso dele, Steve.

1097
01:04:42,640 --> 01:04:44,160
Não posso fazer.

1098
01:04:44,160 --> 01:04:48,080
Deixe Furtwãngler ir, por favor.

1099
01:04:48,080 --> 01:04:49,800
Eu tenho um dever.

1100
01:04:49,800 --> 01:04:51,800
Obrigação!

1101
01:04:51,800 --> 01:04:52,680
Desculpe.

1102
01:04:52,680 --> 01:04:59,920
Dever, dever... maldito dever.

1103
01:04:59,920 --> 01:05:03,480
Americano quer todo mundo
viver como você!

1104
01:05:03,480 --> 01:05:07,800
Nós libertamos Berlim,
Major Steve, você não!

1105
01:05:07,800 --> 01:05:08,880
Oh.

1106
01:05:08,880 --> 01:05:10,840
Eles têm dever
também para trazer de volta

1107
01:05:10,840 --> 01:05:13,400
o melhor da cultura alemã!

1108
01:05:13,400 --> 01:05:17,480
Eu vou conseguir isso
maldito líder da banda.

1109
01:05:22,360 --> 01:05:24,880
Não há acordo!

1110
01:05:24,880 --> 01:05:27,240
Não há acordo, porra.

1111
01:05:27,240 --> 01:05:30,400
Então você vai me matar.

1112
01:05:56,040 --> 01:05:57,640
[rolo de filme chacoalhando]

1113
01:06:05,760 --> 01:06:08,040
Você verá ruínas.

1114
01:06:08,040 --> 01:06:10,160
Você verá flores.

1115
01:06:10,160 --> 01:06:13,000
Você verá alguns
cenário poderoso e bonito.

1116
01:06:13,000 --> 01:06:15,400
Não se deixe enganar.

1117
01:06:15,400 --> 01:06:17,760
Você está em um país inimigo.

1118
01:06:17,760 --> 01:06:22,840
O partido nazista pode ter desaparecido, o
Pensamento nazista, treinamento nazista,

1119
01:06:22,840 --> 01:06:26,160
e os truques nazistas permanecem.

1120
01:06:26,160 --> 01:06:28,160
Em algum lugar neste
Alemanha, existem

1121
01:06:28,160 --> 01:06:31,280
dois milhões de ex-funcionários nazistas.

1122
01:06:31,280 --> 01:06:35,880
sem energia, mas ainda assim
lá dentro, e pensando,

1123
01:06:35,880 --> 01:06:38,520
pensando na próxima vez.

1124
01:06:38,520 --> 01:06:41,400
Lembre-se que apenas
ontem, todos os negócios,

1125
01:06:41,400 --> 01:06:44,360
toda profissão era
parte do sistema de Hitler.

1126
01:06:44,360 --> 01:06:47,080
Praticamente todos os alemães eram
parte da rede nazista.

1127
01:06:47,080 --> 01:06:48,320
[cantando]

1128
01:06:49,400 --> 01:06:51,600
Eles acreditavam que eram
nascidos para serem mestres.

1129
01:06:51,600 --> 01:06:52,760
Não discuta com eles.

1130
01:06:52,760 --> 01:06:55,840
Você não está sendo enviado
para a Alemanha como educadores.

1131
01:06:55,840 --> 01:06:58,440
Vocês são soldados de guarda.

1132
01:06:58,440 --> 01:07:01,120
Você vai observar
suas leis locais,

1133
01:07:01,120 --> 01:07:03,600
respeite seus
costumes e religião,

1134
01:07:03,600 --> 01:07:05,800
e você vai respeitar
seus direitos de propriedade.

1135
01:07:05,800 --> 01:07:09,000
Você não será amigável.

1136
01:07:09,000 --> 01:07:11,800
Você ficará distante,
vigilante e desconfiado.

1137
01:07:17,080 --> 01:07:18,640
[conversa indistinta]

1138
01:07:36,200 --> 01:08:15,840
[falando alemão]

1139
01:08:15,840 --> 01:08:17,400
[conversa indistinta]

1140
01:08:26,240 --> 01:08:28,000
[sino da bicicleta tocando]

1141
01:08:41,560 --> 01:08:43,400
Ontem eu li
aquele Furtwangler

1142
01:08:43,400 --> 01:08:46,160
foi convidado para liderar o Novo
Filarmônica de York em 1936.

1143
01:08:46,160 --> 01:08:47,480
Toscanini sugeriu isso.

1144
01:08:47,480 --> 01:08:49,160
Se ele tivesse aceitado, ele
teria se tornado

1145
01:08:49,160 --> 01:08:52,280
o-- o mais célebre
maestro na América.

1146
01:08:52,280 --> 01:08:53,800
Quando ele fez seu
decisão, ele não poderia

1147
01:08:53,800 --> 01:08:57,520
já sabia de tudo,
especialmente não a maneira como as pessoas

1148
01:08:57,520 --> 01:08:58,920
como você faz.

1149
01:08:58,920 --> 01:09:01,400
[inaudível] retorno do exílio
e sinta que você tem o direito

1150
01:09:01,400 --> 01:09:04,120
julgar porque
você é inocente,

1151
01:09:04,120 --> 01:09:06,400
você acha que sabe
melhor quem é pecador

1152
01:09:06,400 --> 01:09:08,400
e quem merece
perdão, mas você tem

1153
01:09:08,400 --> 01:09:09,800
não faço ideia de como as pessoas viviam aqui.

1154
01:09:09,800 --> 01:09:10,920
Quando ele conheceu Hitler
em seu aniversário,

1155
01:09:10,920 --> 01:09:11,920
ele apertou a mão dele.

1156
01:09:11,920 --> 01:09:12,840
Ele ficou satisfeito?

1157
01:09:12,840 --> 01:09:14,200
Não sei.

1158
01:09:14,200 --> 01:09:17,120
Mas você e eu já sabemos
que ele salvou vidas.

1159
01:09:23,360 --> 01:09:25,680
Emmi, esse Bruckner
Sétimo, você

1160
01:09:25,680 --> 01:09:27,560
sabe onde começa o adágio?

1161
01:09:27,560 --> 01:09:28,880
Claro.

1162
01:09:28,880 --> 01:09:30,440
Coloque-o pronto para jogar e
Eu vou te dizer quando jogar.

1163
01:09:30,440 --> 01:09:31,000
Hum-hmm.

1164
01:09:41,000 --> 01:09:42,560
Agora são exatamente 9 horas.

1165
01:09:42,560 --> 01:09:45,520
Eu não pretendo ser
continuei esperando novamente.

1166
01:09:45,520 --> 01:09:49,920
Não fale comigo como eu
foi um segundo violinista.

1167
01:09:49,920 --> 01:09:52,000
Volte para a sala de espera.

1168
01:09:52,000 --> 01:09:55,000
Senhorita Straube virá e pegará
você quando eu estiver pronto para vê-lo.

1169
01:10:02,440 --> 01:10:03,520
Jesus, Deus.

1170
01:10:03,520 --> 01:10:07,040
Quem diabos faz
ele pensa que é?

1171
01:10:07,040 --> 01:10:09,280
Quem diabos faz
ele pensa que é?

1172
01:10:26,600 --> 01:10:29,440
Você talvez gostaria de ter
um copo de água, policial?

1173
01:10:44,280 --> 01:10:46,800
O que esse homem está fazendo aqui?

1174
01:10:46,800 --> 01:10:48,040
Dr. Furtwangler, entre.

1175
01:10:48,040 --> 01:10:48,680
Entre.

1176
01:10:48,680 --> 01:10:51,480
Sente-se.

1177
01:10:51,480 --> 01:10:52,240
Não, não.

1178
01:10:52,240 --> 01:10:53,080
Pense nisso.

1179
01:10:53,080 --> 01:10:54,320
É mais confortável.

1180
01:11:03,840 --> 01:11:04,640
Se estiver muito quente.

1181
01:11:04,640 --> 01:11:07,800
Abra sua gravata.

1182
01:11:07,800 --> 01:11:09,800
Eu gostaria de dizer algo.

1183
01:11:09,800 --> 01:11:10,440
Vá em frente.

1184
01:11:10,440 --> 01:11:11,480
Fique à vontade.

1185
01:11:11,480 --> 01:11:14,080
Quando te vi pela última vez,
Eu não estava preparado.

1186
01:11:14,080 --> 01:11:15,640
Eu não sabia o que esperar.

1187
01:11:15,640 --> 01:11:17,800
Mas nessas últimas semanas, eu
estive pensando com mais cuidado

1188
01:11:17,800 --> 01:11:19,320
e fazendo algumas anotações.

1189
01:11:21,680 --> 01:11:26,840
Você tem que entender
quem eu sou e o que sou.

1190
01:11:26,840 --> 01:11:30,240
Eu sou músico e
Eu acredito na música.

1191
01:11:30,240 --> 01:11:33,040
Eu sou um artista e
Eu acredito na arte.

1192
01:11:33,040 --> 01:11:35,880
Arte em geral e
principalmente a música,

1193
01:11:35,880 --> 01:11:42,600
tem para mim poderes místicos que
nutrir as necessidades espirituais do homem.

1194
01:11:42,600 --> 01:11:46,640
Devo confessar, porém,
ser extremamente ingênuo.

1195
01:11:46,640 --> 01:11:50,200
Eu insisti por muitos anos
na separação absoluta

1196
01:11:50,200 --> 01:11:53,080
da arte e da política.

1197
01:11:53,080 --> 01:11:57,360
Minha vida inteira foi dedicada
para música, porque--

1198
01:11:57,360 --> 01:12:00,000
e isso é muito importante -

1199
01:12:00,000 --> 01:12:03,880
porque eu pensei que eu
poderia, através da música, fazer

1200
01:12:03,880 --> 01:12:05,880
algo prático.

1201
01:12:05,880 --> 01:12:07,960
E o que foi isso?

1202
01:12:07,960 --> 01:12:12,120
Para manter a liberdade,
humanidade e justiça.

1203
01:12:12,120 --> 01:12:15,600
Puxa, isso é uma coisa linda.

1204
01:12:15,600 --> 01:12:18,320
Juro por Deus, um
verdadeira beleza.

1205
01:12:18,320 --> 01:12:20,320
eu vou tentar
para lembrar disso.

1206
01:12:20,320 --> 01:12:25,120
Liberdade, humanidade e justiça.

1207
01:12:25,120 --> 01:12:26,280
Lindo.

1208
01:12:26,280 --> 01:12:28,120
Mas você usa o
palavra ingênua, você é

1209
01:12:28,120 --> 01:12:29,640
agora dizendo que você
acho que você estava errado,

1210
01:12:29,640 --> 01:12:33,040
que arte e política
não pode ser separado?

1211
01:12:33,040 --> 01:12:36,520
Não, eu acredito em arte e
a política deveria ser separada

1212
01:12:36,520 --> 01:12:38,160
mas que eles não eram
mantido separado.

1213
01:12:38,160 --> 01:12:39,320
Eu aprendi com o meu [inaudível].

1214
01:12:39,320 --> 01:12:40,840
E quando você
primeiro aprenda isso,

1215
01:12:40,840 --> 01:12:42,400
quando você enviou o telegrama?

1216
01:12:42,400 --> 01:12:45,560
Esse foi o sinal de rendição,
o agitar da bandeira branca?

1217
01:12:45,560 --> 01:12:47,160
Que telegrama?

1218
01:12:47,160 --> 01:12:49,680
Feliz aniversário, querido Adolf,
amo Wilhelm ou palavras

1219
01:12:49,680 --> 01:12:51,160
para esse efeito.

1220
01:12:51,160 --> 01:12:52,800
Isso me parece como você
estavam caindo de joelhos

1221
01:12:52,800 --> 01:12:54,720
e dizendo: OK, Adolf, você venceu.

1222
01:12:54,720 --> 01:12:56,040
Você é o homem número um.

1223
01:12:56,040 --> 01:12:57,320
Faça uma ótima festa.

1224
01:12:57,320 --> 01:12:59,400
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

1225
01:12:59,400 --> 01:13:02,880
Os cumprimentos de aniversário que você enviou
ao seu velho amigo Adolf Hitler.

1226
01:13:02,880 --> 01:13:04,360
Eu nunca o mandei entrar
saudações de aniversário

1227
01:13:04,360 --> 01:13:05,760
ou qualquer outro tipo de saudação.

1228
01:13:05,760 --> 01:13:08,120
Ah, pense com cuidado, Wilhelm.

1229
01:13:08,120 --> 01:13:10,160
Talvez não em seu próprio nome,
mas como Conselheiro Privado

1230
01:13:10,160 --> 01:13:11,160
ou vice-presidente.

1231
01:13:11,160 --> 01:13:12,120
Não preciso pensar com cuidado.

1232
01:13:12,120 --> 01:13:13,360
Isto é totalmente ridículo.

1233
01:13:13,360 --> 01:13:14,960
[limpa a garganta]

1234
01:13:14,960 --> 01:13:16,520
Sim, Davi.

1235
01:13:16,520 --> 01:13:18,760
Por que não mostrar ao Dr.
Furtwangler a evidência?

1236
01:13:18,760 --> 01:13:20,120
Isso pode refrescar sua memória.

1237
01:13:20,120 --> 01:13:22,120
Você não vai encontrar, porque
tal telegrama não existe.

1238
01:13:28,960 --> 01:13:31,800
Bem, eu tentei.

1239
01:13:31,800 --> 01:13:33,600
Você tem que admitir, eu tentei.

1240
01:13:33,600 --> 01:13:36,000
Eu pensei que poderia
prendê-lo lá, Wilhelm.

1241
01:13:36,000 --> 01:13:38,440
Mas David ouviu que era
muito rápido para mim.

1242
01:13:42,440 --> 01:13:44,920
Jogada inteligente, David.

1243
01:13:44,920 --> 01:13:47,520
Movimento inteligente.

1244
01:13:47,520 --> 01:13:51,320
Não, eu não tenho telegrama,
mas eu sei que existe.

1245
01:13:51,320 --> 01:13:52,880
E eu quero que você
sabe, Wilhelm, estamos

1246
01:13:52,880 --> 01:13:55,320
vou continuar procurando por isso,
porque acredito que você enviou.

1247
01:13:55,320 --> 01:13:56,480
Pois bem, você está errado.

1248
01:13:59,840 --> 01:14:03,200
Arte e política,
arte e política.

1249
01:14:03,200 --> 01:14:04,800
Vamos dar uma olhada nisso.

1250
01:14:04,800 --> 01:14:08,080
Você na Filarmônica de Berlim
em direção ao Terceiro Reich

1251
01:14:08,080 --> 01:14:10,360
jogado em países
Os nazistas haviam conquistado.

1252
01:14:10,360 --> 01:14:13,440
Você está dizendo que conduzir
em territórios ocupados

1253
01:14:13,440 --> 01:14:17,840
de 1939 em diante não era um comercial
por Adolf e tudo o que ele representava?

1254
01:14:17,840 --> 01:14:20,600
Não, nós nunca, nunca oficialmente
representou o regime

1255
01:14:20,600 --> 01:14:22,000
quando tocamos no exterior.

1256
01:14:22,000 --> 01:14:24,000
Nós sempre atuamos
como um conjunto privado.

1257
01:14:24,000 --> 01:14:27,200
Acho que já te contei isso
Eu era um maestro freelancer.

1258
01:14:27,200 --> 01:14:29,640
Você sabe de uma coisa, você deveria
redigimos nosso seguro

1259
01:14:29,640 --> 01:14:32,640
políticas para nós, porque
você tem mais exclusão

1260
01:14:32,640 --> 01:14:34,880
cláusulas do que dupla indenização.

1261
01:14:34,880 --> 01:14:37,320
O que você imagina
as pessoas pensaram?

1262
01:14:37,320 --> 01:14:39,120
A Filarmônica de Berlim
assumindo

1263
01:14:39,120 --> 01:14:42,240
pelo Dr. Goebbels e o
Ministério da Propaganda,

1264
01:14:42,240 --> 01:14:46,160
mas Wilhelm é freelancer,
então arte e política são agora

1265
01:14:46,160 --> 01:14:47,560
totalmente separado.

1266
01:14:47,560 --> 01:14:51,040
Foi nisso que você acreditou
pessoas comuns pensaram?

1267
01:14:51,040 --> 01:14:53,320
Eu não tenho ideia do que
pessoas comuns pensavam.

1268
01:14:53,320 --> 01:14:55,480
Não.

1269
01:14:55,480 --> 01:14:58,320
Não, porque eu tinha
apenas uma intenção.

1270
01:14:58,320 --> 01:14:59,800
Minha única intenção,
o que quer que eu tenha feito,

1271
01:14:59,800 --> 01:15:06,040
era para - para mostrar que a música
significa mais do que política.

1272
01:15:06,040 --> 01:15:09,080
Conte-me sobre von der N II.

1273
01:15:09,080 --> 01:15:12,080
Von der N II.

1274
01:15:12,080 --> 01:15:14,480
Sim, von der N II.

1275
01:15:14,480 --> 01:15:17,080
Von der Nll?

1276
01:15:17,080 --> 01:15:19,160
Quanto tempo isso vai durar
continuar, Guilherme?

1277
01:15:19,160 --> 01:15:21,400
Eu digo von der N ll,
você diz von der N ll.

1278
01:15:21,400 --> 01:15:23,760
Eu digo von der N ll,
você diz von der N ll.

1279
01:15:23,760 --> 01:15:25,480
Poderíamos continuar o dia todo.

1280
01:15:25,480 --> 01:15:28,280
Você sabe quem é Von der
Tudo bem, não é?

1281
01:15:28,280 --> 01:15:30,840
Edwin von der
N-ll, crítico musical.

1282
01:15:30,840 --> 01:15:32,360
Sim, eu sei quem ele é.

1283
01:15:32,360 --> 01:15:35,080
Não é verdade que porque
ele te deu críticas negativas

1284
01:15:35,080 --> 01:15:38,240
e elogiou este jovem
cara, Von Karajan,

1285
01:15:38,240 --> 01:15:40,640
chamou-o de um maldito milagre,
disse que ele era um maestro melhor

1286
01:15:40,640 --> 01:15:44,600
do que você, que você tinha von der
Vou ser recrutado para o exército

1287
01:15:44,600 --> 01:15:46,400
e ninguém ouviu
dele desde então?

1288
01:15:46,400 --> 01:15:48,280
Isso é uma mentira escandalosa.

1289
01:15:48,280 --> 01:15:51,160
Você tem certeza de que deve ligar para um de
seus amigos mais próximos e diga:

1290
01:15:51,160 --> 01:15:52,880
Deus do céu, fez
você vê com aquele cara,

1291
01:15:52,880 --> 01:15:56,960
von der N ll escreveu sobre mim,
o maior condutor da Terra?

1292
01:15:56,960 --> 01:15:58,000
Eu quero ele fora do caminho.

1293
01:15:58,000 --> 01:15:59,040
Ele.

1294
01:15:59,040 --> 01:16:00,240
Teve coragem de
me acusa de não

1295
01:16:00,240 --> 01:16:02,720
tocando bastante música moderna.

1296
01:16:02,720 --> 01:16:05,600
Mande-o para Stalingrado.

1297
01:16:05,600 --> 01:16:06,640
Não foi isso que você fez?

1298
01:16:06,640 --> 01:16:08,880
Você não gosta de críticas,
você, Guilherme?

1299
01:16:08,880 --> 01:16:10,280
Você certamente não
como ele dizendo

1300
01:16:10,280 --> 01:16:12,320
havia outro
conduzido melhor que você.

1301
01:16:14,320 --> 01:16:16,800
Você está vendo o nome von
der N ll nunca foi mencionado

1302
01:16:16,800 --> 01:16:18,480
em suas conversas com Goebbels?

1303
01:16:18,480 --> 01:16:21,280
Bem, uma vez que ele-- ele
disse que ele-- ele tinha lido

1304
01:16:21,280 --> 01:16:22,960
o que esse homem escreveu sobre mim.

1305
01:16:22,960 --> 01:16:24,360
O que ele disse?

1306
01:16:24,360 --> 01:16:27,600
Bem, ele disse, não ligue para ele.

1307
01:16:27,600 --> 01:16:28,800
Seu trabalho é criticar.

1308
01:16:28,800 --> 01:16:30,280
Seu trabalho é conduzir.

1309
01:16:30,280 --> 01:16:32,520
E o que aconteceu
para von der N II.

1310
01:16:32,520 --> 01:16:34,120
Eu não faço ideia.

1311
01:16:34,120 --> 01:16:36,840
Você realmente não tem ideia?

1312
01:16:36,840 --> 01:16:37,960
Eu vou te contar o que aconteceu.

1313
01:16:37,960 --> 01:16:42,520
Ele morreu em Stalingrado.

1314
01:16:42,520 --> 01:16:45,080
Bem, me desculpe.

1315
01:16:45,080 --> 01:16:48,560
Agora, aquele jovem maestro...
qual é o nome dele?

1316
01:16:48,560 --> 01:16:54,880
Aquele garoto milagroso, você sabe
quem quero dizer, von Karajan.

1317
01:16:54,880 --> 01:16:57,880
Mas você ligou para ele
outra coisa.

1318
01:16:57,880 --> 01:16:59,720
Vamos lá, o que aconteceu
você liga para Von Karajan?

1319
01:16:59,720 --> 01:17:02,000
Diga.

1320
01:17:02,000 --> 01:17:03,600
Eu direi então.

1321
01:17:03,600 --> 01:17:06,200
Pequeno K, está certo?

1322
01:17:06,200 --> 01:17:08,280
Você não poderia nem
suportar dizer o nome dele.

1323
01:17:08,280 --> 01:17:10,000
Por favor, pare de jogar
esses jogos comigo.

1324
01:17:10,000 --> 01:17:12,800
Por que você deveria trazer
o nome de--

1325
01:17:12,800 --> 01:17:15,200
por que você deveria trazer à tona o
nome de outro maestro

1326
01:17:15,200 --> 01:17:18,200
está além da minha compreensão.

1327
01:17:18,200 --> 01:17:20,000
Eu vou te dizer por quê.

1328
01:17:20,000 --> 01:17:21,800
Você se lembra, nós
falei sobre você

1329
01:17:21,800 --> 01:17:23,200
jogando no aniversário de Hitler.

1330
01:17:23,200 --> 01:17:25,240
E você me disse isso
Goebbels procurou seus médicos

1331
01:17:25,240 --> 01:17:27,600
primeiro, que você foi enganado.

1332
01:17:27,600 --> 01:17:28,800
Sim, foi isso que aconteceu.

1333
01:17:28,800 --> 01:17:31,240
Eu tenho um diferente
história para contar.

1334
01:17:31,240 --> 01:17:34,920
Eu não acho que você foi enganado,
não da maneira que você descreveu.

1335
01:17:34,920 --> 01:17:37,400
Eu acredito em algo
outra coisa aconteceu.

1336
01:17:37,400 --> 01:17:39,800
Eu vi o arquivo Hinkel.

1337
01:17:39,800 --> 01:17:41,320
Eu vi registros
de telefonemas.

1338
01:17:41,320 --> 01:17:45,440
E juntando tudo,
isso é o que eu acho que aconteceu.

1339
01:17:45,440 --> 01:17:49,240
Acho que Goebbels disse, Wilhelm,
se você não reger para Adolf,

1340
01:17:49,240 --> 01:17:52,440
vamos pegar o garoto milagroso, o
cara, aquele crítico von der N ll

1341
01:17:52,440 --> 01:17:54,640
acha que é o maior
maestro do mundo.

1342
01:17:54,640 --> 01:17:56,480
Ele não está apenas disposto
reger para Adolf,

1343
01:17:56,480 --> 01:17:59,000
ele se ofereceu para cantar
Feliz aniversário como solo.

1344
01:18:02,040 --> 01:18:03,360
Vamos, admita.

1345
01:18:03,360 --> 01:18:05,680
K preocupou você, não foi?

1346
01:18:05,680 --> 01:18:07,640
Ele sempre preocupou você.

1347
01:18:07,640 --> 01:18:11,000
Em 1942, ele tem 34 anos.

1348
01:18:11,000 --> 01:18:13,280
Você já tem 56 anos.

1349
01:18:13,280 --> 01:18:16,080
E Goebbels e Goering continuam
dizendo, se você não fizer isso,

1350
01:18:16,080 --> 01:18:18,640
o pequeno K vai.

1351
01:18:18,640 --> 01:18:22,280
Não importa arte e política,
e besteira de fada arejada

1352
01:18:22,280 --> 01:18:25,520
sobre liberdade, humanidade,
e justiça, porque eu

1353
01:18:25,520 --> 01:18:27,680
não me importo como
ótimo você é, é

1354
01:18:27,680 --> 01:18:30,200
a história mais antiga do livro.

1355
01:18:30,200 --> 01:18:34,200
O idoso Romeu com ciúmes
do jovem fanfarrão.

1356
01:18:34,200 --> 01:18:35,880
A verdadeira razão pela qual você
não saiu do país

1357
01:18:35,880 --> 01:18:38,440
quando você sabia que deveria ter
foi que você estava com medo.

1358
01:18:38,440 --> 01:18:40,640
Você estava com medo disso
uma vez que você estava fora do caminho,

1359
01:18:40,640 --> 01:18:44,560
você seria suplantado pelo
garoto milagroso, o garoto da festa

1360
01:18:44,560 --> 01:18:45,360
duas vezes--

1361
01:18:45,360 --> 01:18:49,000
chamativo, talentoso, Little K.

1362
01:18:49,000 --> 01:18:52,280
Isso é um absurdo absoluto.

1363
01:18:52,280 --> 01:18:56,000
Bem, estou apenas começando
para desenvolver meu tema.

1364
01:18:56,000 --> 01:18:58,000
Não é assim que você chama
isso na música clássica,

1365
01:18:58,000 --> 01:18:59,520
desenvolvendo um tema?

1366
01:18:59,520 --> 01:19:02,680
OK, Wilhelm, então eles
jogue com sua insegurança.

1367
01:19:02,680 --> 01:19:05,080
Isso é humano, compreensível.

1368
01:19:05,080 --> 01:19:07,520
Mas há um cara que
não gosta do pequeno K

1369
01:19:07,520 --> 01:19:09,320
tanto quanto ele gosta de você.

1370
01:19:09,320 --> 01:19:12,280
Sim, o número um
cara, seu velho amigo Adolf.

1371
01:19:12,280 --> 01:19:13,560
Ele acha que você é o melhor.

1372
01:19:13,560 --> 01:19:15,560
E quando ele diz, eu quero
Guilherme no meu aniversário,

1373
01:19:15,560 --> 01:19:17,640
garoto, é melhor eles irem
saia e pegue Wilhelm.

1374
01:19:17,640 --> 01:19:20,200
Então José liga e
ameaça você com Little K.

1375
01:19:20,200 --> 01:19:23,160
E você disse para o inferno
com a noite em Viena,

1376
01:19:23,160 --> 01:19:26,960
Vou dar para Adolf como um
presente de aniversário em Berlim.

1377
01:19:26,960 --> 01:19:28,760
Esse é o truque que eles usaram.

1378
01:19:28,760 --> 01:19:34,680
Eles pegaram você pelas bolas
e eles apertaram com força.

1379
01:19:34,680 --> 01:19:36,800
Por que você ficou?

1380
01:19:36,800 --> 01:19:38,480
Por que você jogou para eles?

1381
01:19:38,480 --> 01:19:42,400
Por que você era a bandeira
transportadora para o seu regime?

1382
01:19:42,400 --> 01:19:43,000
Ciúme.

1383
01:19:46,120 --> 01:19:49,720
Claro, houve um
conspiração contra mim,

1384
01:19:49,720 --> 01:19:53,120
uma campanha, mesmo no exterior.

1385
01:19:53,120 --> 01:19:56,400
Você vê, Wilhelm, estou falando
sobre o comum, todos os dias

1386
01:19:56,400 --> 01:20:01,160
razões, e é por isso que quero
para discutir sua vida privada.

1387
01:20:01,160 --> 01:20:03,000
Quantos ilegítimos
filhos você tem?

1388
01:20:03,000 --> 01:20:04,400
Major, não vejo como
esta linha de questionamento

1389
01:20:04,400 --> 01:20:06,160
poderia ter possivelmente
qualquer coisa a ver com--

1390
01:20:06,160 --> 01:20:08,320
Ei, Davi!

1391
01:20:08,320 --> 01:20:12,360
O que você é, conselho
para a defesa agora?

1392
01:20:12,360 --> 01:20:15,400
Você ouviu a pergunta?

1393
01:20:15,400 --> 01:20:16,720
Tenho filhos ilegítimos.

1394
01:20:16,720 --> 01:20:18,000
O que?

1395
01:20:18,000 --> 01:20:19,440
Eu disse, eu-- eu tenho
filhos ilegítimos.

1396
01:20:22,280 --> 01:20:23,400
Não sei quantos.

1397
01:20:29,640 --> 01:20:32,000
Você gosta das mulheres,
não é, Guilherme?

1398
01:20:32,000 --> 01:20:34,040
Não é verdade que
antes de cada concerto

1399
01:20:34,040 --> 01:20:35,600
você tem uma mulher
no seu camarim

1400
01:20:35,600 --> 01:20:37,720
e deu a ela o velho
batuta do maestro?

1401
01:20:37,720 --> 01:20:39,040
Isso não é verdade?

1402
01:20:39,040 --> 01:20:40,440
Major, isso é profundamente
ofensivo e repugnante.

1403
01:20:40,440 --> 01:20:41,200
Você aposta.

1404
01:20:41,200 --> 01:20:42,400
E totalmente irrelevante!

1405
01:20:42,400 --> 01:20:45,200
Não tão vereador, isso é
secretária sua,

1406
01:20:45,200 --> 01:20:46,840
ela não era apenas sua secretária.

1407
01:20:46,840 --> 01:20:48,800
Ela procurou mulheres para você.

1408
01:20:48,800 --> 01:20:50,000
Ela não foi?

1409
01:20:50,000 --> 01:20:51,640
Tantos em quantas vezes
como você queria.

1410
01:20:51,640 --> 01:20:52,640
Pare com isso.

1411
01:20:52,640 --> 01:20:53,640
Por favor, pare com isso agora.

1412
01:20:53,640 --> 01:20:55,600
Não, não vou parar.

1413
01:20:55,600 --> 01:20:57,440
O próprio Hitler ofereceu
você é uma linda casa

1414
01:20:57,440 --> 01:20:59,200
e um abrigo antiaéreo pessoal.

1415
01:20:59,200 --> 01:21:01,280
Eu recusei terminantemente o
casa no abrigo antiaéreo.

1416
01:21:01,280 --> 01:21:03,800
Mas você vê onde estou chegando.

1417
01:21:03,800 --> 01:21:06,640
Você ganha uma casa linda,
você é bem pago,

1418
01:21:06,640 --> 01:21:08,880
o que você vai
fazer, ficar ou sair?

1419
01:21:08,880 --> 01:21:11,520
Uma voz volta para mim.

1420
01:21:11,520 --> 01:21:12,080
Ficar.

1421
01:21:15,080 --> 01:21:16,440
Major, isso não é
um bom argumento.

1422
01:21:16,440 --> 01:21:18,600
Se o Dr.
de fato gostei

1423
01:21:18,600 --> 01:21:21,520
todos esses... esses privilégios,
ele gostou de quem ele é

1424
01:21:21,520 --> 01:21:22,440
e o que ele é.

1425
01:21:22,440 --> 01:21:23,760
Isso é verdade
qualquer artista importante

1426
01:21:23,760 --> 01:21:24,880
em qualquer país do mundo.

1427
01:21:24,880 --> 01:21:26,680
Mas ainda não
torná-los seguros.

1428
01:21:26,680 --> 01:21:29,240
Eles ainda precisam conseguir
levantar e mijar no meio

1429
01:21:29,240 --> 01:21:31,160
da noite, não é?

1430
01:21:31,160 --> 01:21:33,360
Eles ainda podem ser
vingativo e invejoso

1431
01:21:33,360 --> 01:21:35,960
e quer dizer, assim como você e eu!

1432
01:21:39,000 --> 01:21:40,280
Bem, assim como eu.

1433
01:21:42,800 --> 01:21:43,400
Eles não podem?

1434
01:21:49,800 --> 01:21:52,680
OK, Wilhelm, vá para casa agora.

1435
01:21:52,680 --> 01:21:56,400
Vá para casa e pense
nestes últimos 12 anos.

1436
01:21:56,400 --> 01:21:57,880
Eu não entendo
o que você quer dizer.

1437
01:21:57,880 --> 01:21:59,960
Não, esse é o seu
problema, Guilherme.

1438
01:21:59,960 --> 01:22:02,760
Você não entende nada.

1439
01:22:02,760 --> 01:22:03,880
Nós ligaremos para você.

1440
01:22:03,880 --> 01:22:04,480
Ir.

1441
01:22:17,400 --> 01:22:18,400
[suspira]

1442
01:22:44,520 --> 01:22:45,880
Principal.

1443
01:22:45,880 --> 01:22:47,080
O que?

1444
01:22:47,080 --> 01:22:48,160
Seu jeito--

1445
01:22:51,360 --> 01:22:51,960
Meu jeito?

1446
01:22:55,520 --> 01:23:00,440
Por que você não desce, pega
uma xícara de café e acalme-se.

1447
01:23:00,440 --> 01:23:01,400
Agora, senhor.

1448
01:23:18,280 --> 01:23:20,360
Qual é o problema, Emmi.

1449
01:23:20,360 --> 01:23:22,360
O que está acontecendo com você.

1450
01:23:22,360 --> 01:23:23,000
O que está errado?

1451
01:23:26,720 --> 01:23:31,400
Sinto muito, mas tenho que sair.

1452
01:23:37,400 --> 01:23:38,600
Eu [inaudível].

1453
01:23:41,240 --> 01:23:45,000
Você tem que conseguir alguém
senão [inaudível]..

1454
01:23:45,000 --> 01:23:46,200
O que é isso, Emmi?

1455
01:23:49,800 --> 01:23:52,800
Eu não posso fazer isso.

1456
01:23:52,800 --> 01:23:53,600
Não está certo.

1457
01:23:56,800 --> 01:23:57,600
O que não está certo?

1458
01:24:02,400 --> 01:24:14,200
Eu estive questionando se eu poderia
[inaudível] assim mesmo--

1459
01:24:14,200 --> 01:24:17,600
assim como... assim como
você o questiona.

1460
01:24:27,800 --> 01:24:29,640
Emmi, pare.

1461
01:24:29,640 --> 01:24:31,240
Eu quero te mostrar uma coisa.

1462
01:24:31,240 --> 01:24:32,680
Deixe-me mostrar uma coisa.

1463
01:24:32,680 --> 01:24:36,040
E então se você quiser
saia, você pode sair, por favor.

1464
01:24:36,040 --> 01:24:36,640
Por favor.

1465
01:24:48,040 --> 01:24:50,440
Seus amigos, eles fizeram isso.

1466
01:24:50,440 --> 01:24:52,400
E ele deu a eles
concertos de aniversário.

1467
01:24:56,080 --> 01:24:58,680
Mas ele não tinha ideia.

1468
01:24:58,680 --> 01:25:01,080
Muita gente não tinha ideia.

1469
01:25:04,000 --> 01:25:10,800
Eu-- eu só percebi
o que foi realmente

1470
01:25:10,800 --> 01:25:15,240
acontecendo quando fui preso.

1471
01:25:15,240 --> 01:25:19,400
Se ele não tinha ideia, por que
os judeus precisavam ser salvos?

1472
01:25:19,400 --> 01:25:25,160
Esta é a minha pergunta,
Emmi, para todos os alemães.

1473
01:25:25,160 --> 01:25:31,560
Por que os judeus precisavam
economizando neste país?

1474
01:25:31,560 --> 01:25:33,960
Por que?

1475
01:25:33,960 --> 01:25:35,280
O povo não tinha ideia.

1476
01:25:41,000 --> 01:25:43,280
Eu gostaria de ir agora, por favor.

1477
01:25:50,960 --> 01:25:51,920
[porta bate]

1478
01:25:51,920 --> 01:25:53,200
[música - "abraçá-lo"]

1479
01:25:53,200 --> 01:25:59,040
(CANTANDO) Eu amo todos os
muitos encantos sobre você.

1480
01:26:02,120 --> 01:26:08,320
Acima de tudo, quero
meus braços em volta de você.

1481
01:26:11,000 --> 01:26:13,480
Não seja um bebê travesso.

1482
01:26:23,720 --> 01:26:26,840
Posso lhe pedir um favor, Major?

1483
01:26:26,840 --> 01:26:28,040
Sim.

1484
01:26:28,040 --> 01:26:31,000
Quando você questiona
ele de novo, você poderia

1485
01:26:31,000 --> 01:26:32,400
tratá-lo com mais respeito?

1486
01:26:32,400 --> 01:26:33,360
Com mais o quê?

1487
01:26:37,400 --> 01:26:39,360
Mais o quê?

1488
01:26:39,360 --> 01:26:42,120
Major, ele pode ser apenas o...

1489
01:26:42,120 --> 01:26:43,880
o maior maestro
deste século.

1490
01:26:43,880 --> 01:26:47,120
E isso merece respeito.

1491
01:26:47,120 --> 01:26:49,360
Davi, eu não entendo
uma coisa sobre você.

1492
01:26:49,360 --> 01:26:50,840
Você é judeu.

1493
01:26:50,840 --> 01:26:51,640
Você é judeu?

1494
01:26:56,040 --> 01:26:57,000
Sim, sou judeu.

1495
01:26:59,200 --> 01:27:01,040
Mas eu gosto de pensar
primeiro, sou um ser humano.

1496
01:27:01,040 --> 01:27:03,800
Um ser humano, ah, que bom.

1497
01:27:03,800 --> 01:27:05,600
Estou aliviado.

1498
01:27:05,600 --> 01:27:07,840
Eu pensei que você ia
digamos que você era um amante da música.

1499
01:27:07,840 --> 01:27:13,200
Este homem-- este grande
artista tornou anti-semita

1500
01:27:13,200 --> 01:27:15,440
comentários como você
não acreditaria.

1501
01:27:15,440 --> 01:27:16,400
Recebi cartas.

1502
01:27:16,400 --> 01:27:18,000
Major, me mostre
alguém que não tenha

1503
01:27:18,000 --> 01:27:20,080
fiz comentários anti-semitas e eu
mostrar-lhe os portões do paraíso.

1504
01:27:20,080 --> 01:27:21,400
O que há com você?

1505
01:27:21,400 --> 01:27:22,600
Onde estão seus sentimentos, David?

1506
01:27:22,600 --> 01:27:26,000
Onde está o seu ódio,
seu... seu desgosto?

1507
01:27:26,000 --> 01:27:29,880
Onde está sua porra
indignação, David?

1508
01:27:29,880 --> 01:27:31,360
Pense em seus pais
e então pense

1509
01:27:31,360 --> 01:27:36,840
dele regendo (CANTANDO)
feliz aniversário, querido Adolf.

1510
01:27:36,840 --> 01:27:37,440
Eu sou mau.

1511
01:27:40,200 --> 01:27:42,400
Pelo amor de Cristo, cujo
lado você está?

1512
01:27:49,480 --> 01:27:52,040
Crescer.

1513
01:27:52,040 --> 01:27:54,000
Apenas cresça, porra.

1514
01:27:57,200 --> 01:27:59,000
Eu quero que você venha
de volta ao escritório.

1515
01:28:04,640 --> 01:28:05,640
Posso entrar?

1516
01:28:12,960 --> 01:28:16,720
Se você estiver lá, você pode
influenciar o que acontece.

1517
01:28:16,720 --> 01:28:19,720
Que bem você pode fazer saindo?

1518
01:28:19,720 --> 01:28:21,600
Se você for, você está desistindo.

1519
01:28:21,600 --> 01:28:25,640
E como você pode ajudar
Furtwangler, hum?

1520
01:28:25,640 --> 01:28:26,680
Não pense em ir embora.

1521
01:28:30,720 --> 01:28:31,280
Ficar.

1522
01:28:40,280 --> 01:28:42,880
Todo mundo diz o que
um grande benfeitor

1523
01:28:42,880 --> 01:28:44,240
você era para os judeus.

1524
01:28:44,240 --> 01:28:47,560
Mas eu tenho coisas aqui
você disse e escreveu.

1525
01:28:47,560 --> 01:28:49,680
Ouça isto.

1526
01:28:49,680 --> 01:28:53,080
“O compositor judeu
Schoenberg é admirado

1527
01:28:53,080 --> 01:28:56,520
pela Internacional Judaica."

1528
01:28:56,520 --> 01:28:57,840
E quanto a isso?

1529
01:28:57,840 --> 01:29:02,320
“Os músicos judeus carecem de uma genuína
afinidade com a nossa música."

1530
01:29:07,320 --> 01:29:13,440
"Músicos judeus são bons
empresários, com poucos escrúpulos,

1531
01:29:13,440 --> 01:29:15,240
sem raízes."

1532
01:29:15,240 --> 01:29:16,840
Você nega que disse essas coisas?

1533
01:29:16,840 --> 01:29:21,520
Essas atitudes fazem
não existe em mim.

1534
01:29:21,520 --> 01:29:22,360
Acredito que.

1535
01:29:22,360 --> 01:29:23,400
Mas apenas responda às perguntas.

1536
01:29:23,400 --> 01:29:25,040
Não me dê explicações.

1537
01:29:25,040 --> 01:29:27,760
Eu estava conversando com membros do partido.

1538
01:29:27,760 --> 01:29:29,560
Eu... eu usei a linguagem.

1539
01:29:29,560 --> 01:29:31,080
Claro que sim.

1540
01:29:31,080 --> 01:29:33,600
Todo mundo fez.

1541
01:29:33,600 --> 01:29:36,160
Mas não sou eu.

1542
01:29:36,160 --> 01:29:37,800
Então quem é?

1543
01:29:37,800 --> 01:29:39,720
Quem estava falando?

1544
01:29:39,720 --> 01:29:42,480
Uh, Major, desculpe interromper,
mas talvez tenhamos que...

1545
01:29:42,480 --> 01:29:45,120
talvez tenhamos que equilibrar esses
coisas contra esta assistência

1546
01:29:45,120 --> 01:29:46,560
aos seus colegas judeus.

1547
01:29:46,560 --> 01:29:48,920
Isto é, uh-- isto é um
transcrição do processo

1548
01:29:48,920 --> 01:29:50,080
em Nuremberga.

1549
01:29:50,080 --> 01:29:51,760
A. Empresário sueco,
Birger Dahlerus,

1550
01:29:51,760 --> 01:29:54,760
testemunhou em interrogatório
que ele teve várias reuniões

1551
01:29:54,760 --> 01:29:57,040
com Hermann Goering.

1552
01:29:57,040 --> 01:29:59,240
"Eu vi Goering pela primeira vez,"
Dahlerus testemunhou,

1553
01:29:59,240 --> 01:30:01,760
"envolvido em uma entrevista tempestuosa
com o Dr.

1554
01:30:01,760 --> 01:30:03,560
o famoso maestro de
a Filarmônica de Berlim,

1555
01:30:03,560 --> 01:30:05,000
quem foi em vão
buscando permissão

1556
01:30:05,000 --> 01:30:07,120
para manter seu judeu
concertino."

1557
01:30:07,120 --> 01:30:10,200
Uh, Emmi, escolha uma
destes, qualquer um

1558
01:30:10,200 --> 01:30:11,560
e leia em voz alta, por favor.

1559
01:30:18,400 --> 01:30:21,920
"Por favor, lembre-se que o Dr.
Furtwangler arriscou sua vida

1560
01:30:21,920 --> 01:30:23,600
para ajudar qualquer um que lhe perguntasse.

1561
01:30:23,600 --> 01:30:26,440
Eu testemunhei pessoalmente
tendo visto literalmente centenas

1562
01:30:26,440 --> 01:30:29,000
de pessoas alinhadas
fora de seu camarim

1563
01:30:29,000 --> 01:30:32,000
depois dos shows para
peça a ajuda dele.

1564
01:30:32,000 --> 01:30:34,200
Ele nunca rejeitou ninguém.

1565
01:30:34,200 --> 01:30:35,520
Depois que ele me ouviu tocar...

1566
01:30:35,520 --> 01:30:37,600
Eu sou violinista--
ele me deu dinheiro

1567
01:30:37,600 --> 01:30:40,400
porque não consegui
alimentar a mim ou à minha família.

1568
01:30:40,400 --> 01:30:42,520
E então ele me ajudou
fugir para a Suécia.

1569
01:30:42,520 --> 01:30:44,400
Ele ajudou inúmeros
pessoas de maneiras semelhantes."

1570
01:30:44,400 --> 01:30:46,240
E esse é apenas um dos
estas cartas, Major.

1571
01:30:46,240 --> 01:30:47,800
E eu tenho muitos deles.

1572
01:30:47,800 --> 01:30:51,200
Quantas vezes eu tive que
digo, eu estava no seguro.

1573
01:30:51,200 --> 01:30:52,800
Você acha que eu não posso
cheirar uma política falsa

1574
01:30:52,800 --> 01:30:54,800
quando é enfiado debaixo do meu nariz?

1575
01:30:54,800 --> 01:30:57,880
Claro, ele ajudou os judeus, mas isso
era apenas seguro, sua cobertura,

1576
01:30:57,880 --> 01:31:01,600
porque o tempo todo ele estava
maestro de tudo o que pesquisou.

1577
01:31:04,200 --> 01:31:08,640
Veja, Wilhelm, acho que você estava
seu menino, sua criatura.

1578
01:31:08,640 --> 01:31:11,280
Você era como um
slogan publicitário para eles.

1579
01:31:11,280 --> 01:31:15,400
Isto é o que produzimos,
o maior maestro

1580
01:31:15,400 --> 01:31:16,280
no mundo.

1581
01:31:16,280 --> 01:31:17,840
E você concordou.

1582
01:31:17,840 --> 01:31:19,240
A verdade do
O que importa é, Guilherme,

1583
01:31:19,240 --> 01:31:20,720
você não precisava estar
um membro do partido.

1584
01:31:20,720 --> 01:31:23,400
Eu cometi um erro quando perguntei
você para o número da sua festa.

1585
01:31:23,400 --> 01:31:27,480
Eu deveria ter perguntado a você
para o seu número não partidário,

1586
01:31:27,480 --> 01:31:30,040
assim como algum outro
artistas conhecidos.

1587
01:31:32,600 --> 01:31:34,280
Emmi, coloque o disco.

1588
01:31:45,880 --> 01:31:47,040
[MÚSICA - "SINFONIA NO.

1589
01:31:47,040 --> 01:31:48,800
7 EM E MAIOR"]

1590
01:31:48,800 --> 01:31:52,400
Você sabe o que é isso?

1591
01:31:52,400 --> 01:31:55,640
Claro que sei o que é.

1592
01:31:55,640 --> 01:31:56,640
OK, então o que é isso?

1593
01:31:59,360 --> 01:32:02,880
Sétimo de Bruckner - O Adagio.

1594
01:32:02,880 --> 01:32:04,040
Quem está regendo?

1595
01:32:04,040 --> 01:32:07,000
Eu sou.

1596
01:32:07,000 --> 01:32:10,000
Você sabe a última vez que foi
jogado sob essas ondas de ar?

1597
01:32:14,240 --> 01:32:18,000
Como eu poderia saber uma coisa dessas?

1598
01:32:18,000 --> 01:32:19,400
Eu vou te contar então.

1599
01:32:19,400 --> 01:32:21,280
A última vez que essa música
foi tocado nessas ondas de rádio

1600
01:32:21,280 --> 01:32:23,680
foi depois que eles
anunciou que seu amigo

1601
01:32:23,680 --> 01:32:26,040
Hitler havia se matado.

1602
01:32:30,080 --> 01:32:31,000
Ouça.

1603
01:32:34,200 --> 01:32:37,920
Eles escolheram Little
Gravação de K?

1604
01:32:37,920 --> 01:32:40,760
Eles escolheram alguns
outro condutor?

1605
01:32:40,760 --> 01:32:42,360
Não, eles escolheram você.

1606
01:32:42,360 --> 01:32:45,000
E por quê?

1607
01:32:45,000 --> 01:32:48,240
Porque você representou
eles tão lindamente.

1608
01:32:52,600 --> 01:32:56,280
Quando o diabo morreu, eles
queria o líder da banda

1609
01:32:56,280 --> 01:32:57,760
para conduzir a marcha fúnebre.

1610
01:33:09,240 --> 01:33:10,960
Você era tudo para eles.

1611
01:33:21,800 --> 01:33:27,640
Eu sempre tentei analisar
eu mesmo com cuidado, de perto,

1612
01:33:27,640 --> 01:33:30,680
dizendo como eu acreditava que...

1613
01:33:30,680 --> 01:33:35,080
Eu andei na corda bamba entre
exílio e a forca.

1614
01:33:35,080 --> 01:33:37,000
Você parece estar culpando
eu por não ter

1615
01:33:37,000 --> 01:33:38,400
me permiti ser enforcado.

1616
01:33:41,400 --> 01:33:45,080
Eu não fiz diretamente
opor-se ao partido

1617
01:33:45,080 --> 01:33:47,600
porque eu disse a mim mesmo
que não era meu trabalho.

1618
01:33:47,600 --> 01:33:50,080
Se eu tivesse tomado algum
participação ativa na política,

1619
01:33:50,080 --> 01:33:51,600
Eu não poderia ter ficado aqui.

1620
01:33:54,200 --> 01:33:59,840
Mas como músico, estou
mais que um cidadão.

1621
01:33:59,840 --> 01:34:02,800
Eu sou um cidadão disso
país naquele sentido eterno

1622
01:34:02,800 --> 01:34:04,440
para o qual--

1623
01:34:04,440 --> 01:34:10,400
ao qual o gênio de
boa música testemunha.

1624
01:34:10,400 --> 01:34:12,400
Eu sei que um
desempenho semelhante

1625
01:34:12,400 --> 01:34:15,200
da grande obra-prima é
mais forte e mais vital

1626
01:34:15,200 --> 01:34:19,040
negação do espírito de
Buchenwald e Auschwitz

1627
01:34:19,040 --> 01:34:20,400
do que-- do que palavras.

1628
01:34:20,400 --> 01:34:24,840
Você já cheirou
carne queimada?

1629
01:34:24,840 --> 01:34:27,280
Senti o cheiro a seis quilômetros de distância.

1630
01:34:27,280 --> 01:34:31,320
A seis quilômetros de distância, senti o cheiro!

1631
01:34:31,320 --> 01:34:36,440
Você já viu o gás
câmaras, os crematórios?

1632
01:34:36,440 --> 01:34:40,400
Você já viu as montanhas
de cadáveres apodrecendo?

1633
01:34:40,400 --> 01:34:44,240
Você fala comigo sobre
cultura, arte e música.

1634
01:34:44,240 --> 01:34:47,840
Você está colocando isso
a balança, Guilherme?

1635
01:34:47,840 --> 01:34:51,080
Você definindo cultura,
arte e música

1636
01:34:51,080 --> 01:34:54,360
contra os milhões colocados
até a morte por seus amigos?

1637
01:35:00,480 --> 01:35:02,480
Eles tinham orquestras
nos acampamentos!

1638
01:35:04,880 --> 01:35:06,680
Eles tocaram Beethoven, Wagner.

1639
01:35:09,880 --> 01:35:13,680
Os carrascos brincando
música de câmara

1640
01:35:13,680 --> 01:35:15,840
em casa com suas famílias.

1641
01:35:15,840 --> 01:35:19,280
Eu não entendo o alemão
relação com a música.

1642
01:35:19,280 --> 01:35:20,880
Para que você precisa de música?

1643
01:35:20,880 --> 01:35:24,880
Seus poderes você poderia chamar
salvar alguns judeus quando milhões

1644
01:35:24,880 --> 01:35:26,600
deles estavam sendo aniquilados?

1645
01:35:26,600 --> 01:35:28,080
Sim!

1646
01:35:28,080 --> 01:35:31,680
Eu culpo você por
não ser enforcado.

1647
01:35:31,680 --> 01:35:35,400
Eu culpo você pela sua covardia.

1648
01:35:35,400 --> 01:35:41,640
Você se pavoneia e se vangloria,
seu pedaço de merda.

1649
01:35:41,640 --> 01:35:45,680
Rei porco em uma merda.

1650
01:35:45,680 --> 01:35:49,280
Você fala comigo sobre
andando na corda bamba

1651
01:35:49,280 --> 01:35:54,560
entre o exílio e um
forca, e eu [inaudível]..

1652
01:35:54,560 --> 01:35:55,560
Eu amo meu país.

1653
01:35:55,560 --> 01:35:56,520
Eu acredito na música.

1654
01:35:56,520 --> 01:35:57,360
O que eu deveria fazer?

1655
01:35:57,360 --> 01:35:58,880
Olhe ao seu redor!

1656
01:35:58,880 --> 01:36:02,640
Veja o país que você serviu.

1657
01:36:02,640 --> 01:36:05,240
Olhe para as pessoas que
teve muita coragem, que

1658
01:36:05,240 --> 01:36:15,080
correram riscos, que arriscaram seus
vive, como o pai de Emmi.

1659
01:36:20,040 --> 01:36:24,040
Emmi... Emmi, pegue seu
dedos dos ouvidos.

1660
01:36:24,040 --> 01:36:26,320
Estou falando do seu pai.

1661
01:36:26,320 --> 01:36:29,360
Meu pai só entrou
a trama quando ele percebeu

1662
01:36:29,360 --> 01:36:33,280
que não poderíamos vencer a guerra.

1663
01:36:37,480 --> 01:36:39,320
Que tipo de mundo
você quer, Major?

1664
01:36:42,200 --> 01:36:44,360
Que tipo de mundo
você vai fazer?

1665
01:36:44,360 --> 01:36:48,560
Você honestamente acredita
que a única realidade

1666
01:36:48,560 --> 01:36:51,480
é o mundo material?

1667
01:36:51,480 --> 01:36:56,800
Se assim for, você ficará com
nada, nada além de feculência,

1668
01:36:56,800 --> 01:37:00,520
feculência mais fedorenta
do que aquilo que permeia

1669
01:37:00,520 --> 01:37:02,520
[inaudível].

1670
01:37:02,520 --> 01:37:03,480
[estalo]

1671
01:37:05,800 --> 01:37:08,080
Como foi... como foi
eu entender?

1672
01:37:08,080 --> 01:37:10,400
Como eu poderia saber o que
eles eram capazes?

1673
01:37:17,520 --> 01:37:18,240
Ninguém sabia.

1674
01:37:24,520 --> 01:37:26,320
Eu não quero ficar
neste país.

1675
01:37:30,800 --> 01:37:35,880
Acho que deveria ter saído de 1934.

1676
01:37:35,880 --> 01:37:37,480
Teria sido
melhor se eu fosse embora.

1677
01:37:41,840 --> 01:37:43,440
[acidente]

1678
01:37:50,200 --> 01:37:51,520
Tire-o daqui.

1679
01:38:02,080 --> 01:38:04,720
Obrigado, Fráulein.

1680
01:38:04,720 --> 01:38:05,640
Você foi muito gentil.

1681
01:38:17,840 --> 01:38:19,040
Filhos da puta.

1682
01:38:35,000 --> 01:38:37,480
Major Arnold, pegue
eu, general Wallace.

1683
01:38:40,280 --> 01:38:44,480
General, sobre Furtwangler...

1684
01:38:44,480 --> 01:38:46,680
Eu não sei se temos
tenho um caso contra ele.

1685
01:38:46,680 --> 01:38:47,440
[MÚSICA - "SINFONIA NO.

1686
01:38:47,440 --> 01:38:47,960
5 EM Dó Menor"]

1687
01:38:47,960 --> 01:38:49,680
[inaudível]

1688
01:38:49,680 --> 01:38:50,960
Ei, abaixe isso, sim.

1689
01:38:50,960 --> 01:38:52,160
Você pode ver que eu sou o telefone?

1690
01:38:56,400 --> 01:38:57,720
Deixa para lá.

1691
01:38:57,720 --> 01:38:59,400
Temos um jornalista que irá
faça tudo o que dissermos a eles.

1692
01:38:59,400 --> 01:39:01,520
[REPRODUTOR DE GRAVATA TOCANDO
DISTANTEMENTE]

1693
01:39:26,960 --> 01:39:28,360
[toca-discos tocando alto]

1694
01:39:28,360 --> 01:39:30,160
Desligue isso!

1695
01:39:30,160 --> 01:39:31,520
[MÚSICA - "SINFONIA NO.

1696
01:39:31,520 --> 01:39:33,320
5 EM Dó Menor"]

1697
01:39:58,920 --> 01:40:02,640
Entregamos a Wilhelm Furtwangler
entregue às autoridades civis.

1698
01:40:02,640 --> 01:40:06,320
E ele foi acusado de servir
o regime nazista com a expressão

1699
01:40:06,320 --> 01:40:10,160
calúnias anti-semitas, realizando
em uma festa nazista oficial

1700
01:40:10,160 --> 01:40:14,400
função, e por ser um
Conselheiro Privado da Prússia.

1701
01:40:14,400 --> 01:40:17,000
O Dr. Furtwangler foi absolvido.

1702
01:40:17,000 --> 01:40:21,080
Eu não acertei ele,
mas eu com certeza acertei nele.

1703
01:40:21,080 --> 01:40:23,800
E eu sei que fiz
a coisa certa.

1704
01:40:23,800 --> 01:40:26,640
Furtwangler retomou seu
carreira, mas ele nunca foi

1705
01:40:26,640 --> 01:40:29,680
autorizado a conduzir
nos Estados Unidos.

1706
01:40:29,680 --> 01:40:32,320
Ele morreu em 1954.

1707
01:40:32,320 --> 01:40:35,040
Little K o sucedeu como chefe
da Filarmônica de Berlim.

1708
01:40:35,040 --> 01:40:36,400
[MÚSICA - "SINFONIA NO.

1709
01:40:36,400 --> 01:40:36,880
5 pol.

1710
01:40:36,880 --> 01:42:16,400
Dó menor"]